Ubuntu
pam package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “linux-pam”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
58 → 67 of 120 results First • • • Last
58.
%s failed: unknown status 0x%x
%s fallido: estado desconocido 0x%x
Translated by dbecker
Located in modules/pam_exec/pam_exec.c:320
59.
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
 
TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
Translated by Novell Language
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:326 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:595
60.
from %.*s
 
TRANSLATORS: " from <host>"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
de %.*s
Translated by Novell Language
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:335 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:604
61.
on %.*s
 
TRANSLATORS: " on <terminal>"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
en %.*s
Translated by Novell Language
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:347 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:616
62.
Last login:%s%s%s
 
TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
Último inicio de sesión:%s%s%s
Translated by Novell Language
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:357
63.
Welcome to your new account!
¡Bienvenido/a a su nueva cuenta!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Bienvenido a su nueva cuenta!
Suggested by Novell Language
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:363
64.
Last failed login:%s%s%s
 
TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
Último inicio de sesión fallido:%s%s%s
Translated by dbecker
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:626
65.
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
Hubo %d intento de acceso fallido desde el último acceso exitoso.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Hubo %d intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo.
Suggested by dbecker
Hubo %d intentos de acceso fallidos desde el último acceso exitoso.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:635 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:642
66.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
 
TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
Hubo %d intentos de acceso fallidos desde el último acceso exitoso.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Hubo %d intentos de logueo fallidos desde el último logueo exitoso.
Suggested by dbecker
Located in modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:647
67.
Too many logins for '%s'.
Hay demasiados inicios de sesión para «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Hay demasiados inicios de sesión para "%s".
Suggested by Novell Language
Located in modules/pam_limits/pam_limits.c:1091
58 → 67 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan, Álvaro Castillo.