Ubuntu
onboard package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “onboard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.98 series template onboard.

44 → 53 of 255 results First • • • Last
44.
Error loading
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка при загрузке
Translated by Basic
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
45.
copying layout '{}' to '{}'
копирование раскладки '{}' в '{}'
Translated and reviewed by Ivan Akulov
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
46.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
Невозможно выполнить copy_layouts, неподдерживаемый формат раскладки '{}'.
Translated by Wess
Reviewed by Simplehuman
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
47.
copying svg file '{}' to '{}'
копирование svg-файла '{}' в '{}'
Translated and reviewed by Ivan Akulov
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
48.
_Auto-show when editing text
_Показывать автоматически во время изменения текста
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:43
49.
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. Необходим компонент специальных возможностей Gnome.
Translated by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:44
50.
Start Onboard _hidden
Запускать Onboard _скрытым
Translated by Stepovanyi Ivan
Reviewed by Simplehuman
Located in ../settings.ui.h:45
51.
Start Onboard hidden.
Запускать Onboard скрытым.
Translated by Stepovanyi Ivan
Reviewed by Simplehuman
Located in ../settings.ui.h:46
52.
Show floating _icon when Onboard is hidden
Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../settings.ui.h:48
53.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
Показывать плавающий значок на экране, когда Onboard спрятан. Щелчок по значку вновь покажет Onboard.
Translated and reviewed by Ivan Akulov
Located in ../settings.ui.h:49
44 → 53 of 255 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, Constantine, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Stepovanyi Ivan, Wess, andee, dortonway, hexafraction, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Даниил Рыжков, Илья Калитко.