|
|
17.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Position verticale y de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
18.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Taille de la fenêtre, largeurxhauteur
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
19.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Démarrer en mode XEmbed, par exemple pour gnome-screensaver
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
20.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Conserver les proportions quand la fenêtre est redimensionnée
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
21.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Autoriser plusieurs instances de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
22.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Outrepasser l'auto-détection et sélectionner manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
23.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migration du répertoire utilisateur de «[nbsp]{}[nbsp]» à «[nbsp]{}[nbsp]».
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to migrate user directory.
|
|
|
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec lors de la migration du répertoire utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:262
|
|
|
25.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
la disposition «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
26.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
le thème «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
