Ubuntu
onboard package

Browsing Asturian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “onboard”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.98 series template onboard.

19 → 28 of 255 results First • • • Last
19.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Aniciar en mou XEmbed, p. ex., pa gnome-screensaver
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:247
20.
Keep aspect ratio when resizing the window
Caltener proporción d'aspeutu al redimensionar la ventana
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:263
21.
Allow multiple Onboard instances
Permitir instancies múltiples d'Onboard
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:250
22.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Invalidar la deteición automática y seleicionar los «quirks» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:265
23.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrar el direutoriu d'usuariu «{}» a «{}».
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../Onboard/Config.py:380
24.
Failed to migrate user directory. 
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallu al migrar el direutoriu d'usuario.
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../Onboard/Config.py:262
25.
layout '{filename}' does not exist
el diseñu «{filename}» nun existe
Translated and reviewed by marmuta
Located in ../Onboard/Config.py:867
26.
theme '{filename}' does not exist
El tema «{filename}» nun existe
Translated and reviewed by marmuta
Located in ../Onboard/Config.py:908
27.
Loading theme from '{}'
Cargando tema de '{}'
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:933
28.
Unable to read theme '{}'
Nun pue lleese'l tema '{}'
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../Onboard/Config.py:937
19 → 28 of 255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, ivarela, marmuta.