Translations by Marco Colombo
Marco Colombo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
creating vif(s) for vm: |%s|
|
|
| 2013-04-12 |
Creazione vif(s) per la vm:|%s|
|
|
| ~ |
Unable to delete volume %s
|
|
| 2013-04-12 |
Impossibile cancellare il volume %s
|
|
| ~ |
User %(user_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
L'utente %(user_id)s non è stato trovato.
|
|
| ~ |
User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s.
|
|
| 2013-04-11 |
L'utente %(user_id)s non è membro del progetto %(project_id)s.
|
|
| ~ |
Kernel not found for image %(image_id)s.
|
|
| 2013-04-11 |
Non è stato trovato un kernel per l'immagine %(image_id)s.
|
|
| ~ |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2013-04-11 |
Volume non trovato per l'istanza %(instance_id)s.
|
|
| ~ |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2013-04-11 |
Tipo di istanza non valido %(instance_type)s.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2013-04-09 |
L'istanza %(instance_id)s non è sospesa
|
|
| ~ |
Connection to glance failed
|
|
| 2013-04-09 |
Connessione a glance fallita
|
|
| ~ |
Connection to melange failed
|
|
| 2013-04-09 |
Connessione a melange fallita
|
|
| 20. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2013-04-09 |
Creazione interfaccia virtuale fallita
|
|
| 25. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2013-04-09 |
Le policy non permettono di eseguire %(action)s
|
|
| 28. |
Invalid snapshot
|
|
| 2013-04-09 |
snapshot invalida
|
|
| 29. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2013-04-09 |
Il Volume %(volume_id)s non è collegato
|
|
| 32. |
Failed to load data into json format
|
|
| 2013-04-09 |
Impossibile caricare i dati nel formato json
|
|
| 38. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2013-04-11 |
Port range non valido %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 39. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2013-04-11 |
Protocollo IP invalido %(protocol)s.
|
|
| 40. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2013-04-11 |
Tipo di contenuto non valido %(content_type)s.
|
|
| 41. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2013-04-09 |
cidr invalido %(cidr)s.
|
|
| 43. |
%(err)s
|
|
| 2013-04-09 |
%(err)s
|
|
| 48. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2013-04-09 |
L'istanza %(instance_id)s non è in esecuzione
|
|
| 49. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2013-04-09 |
L'istanza %(instance_id)s non è in modalità ripristino
|
|
| 55. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2013-04-09 |
Al momento il servizio non è disponibile
|
|
| 58. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2013-04-12 |
Impossibile migrare l'istanza (%(instance_id)s) sull'host corrente (%(host)s).
|
|
| 59. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2013-04-11 |
Il tipo di hypervisor fornito è invalido
|
|
| 60. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2013-04-11 |
L'istanza richiede una versione di hypervisor più recente.
|
|
| 66. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2013-04-11 |
%(address)s non è un indirizzo IPv4/6 valido
|
|
| 69. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2013-04-11 |
Il formato del disco %(disk_format)s non è accettabile
|
|
| 70. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2013-04-11 |
L'immagine %(image_id)s non è accettabile: %(reason)s
|
|
| 71. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2013-04-11 |
L'instanza %(instance_id)s non è accettabile: %(reason)s
|
|
| 78. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
Il Volume %(volume_id)s non è stato trovato
|
|
| 84. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
La snapshot %(snapshot_id)s non è stata trovata
|
|
| 93. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
L'immagine %(image_id)s non è stata trovata.
|
|
| 95. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
Il progetto %(project_id)s non è stato trovato.
|
|
| 224. |
Instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-11 |
L'instanza %(instance_id)s non è stata trovata
|
|
| 1662. |
Could not get bandwidth info.
|
|
| 2013-04-12 |
Impossibile recuperare i dati sul traffico di rete
|
|
| 1674. |
type is = %s
|
|
| 2013-04-12 |
tipo = %s
|
|
| 1675. |
name = %s
|
|
| 2013-04-12 |
nome = %s
|
|
| 1677. |
Unable to create Storage Repository
|
|
| 2013-04-12 |
Impossibile creare lo Storage Repository
|
|
| 1716. |
Error in handshake: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Errore durante l'handshake: %s
|
|
| 1717. |
Invalid request: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Richiesta invalida :%s
|
|
| 1719. |
Request made with missing token: %s
|
|
| 2013-04-12 |
La richiesta è stata fatta con il token : %s mancante.
|
|
| 1720. |
Request made with invalid token: %s
|
|
| 2013-04-12 |
La richiesta è stata fatta con un token invalido :%s
|
|
| 1722. |
Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)
|
|
| 2013-04-12 |
Avvio di nova-xvpvncproxy node (version %s)
|
|
| 1730. |
must be available
|
|
| 2013-04-12 |
Deve essere disponibile
|
|
| 1736. |
volume group %s doesn't exist
|
|
| 2013-04-12 |
Il volume group %s non esiste
|
|
| 1767. |
Volume is not local to this node
|
|
| 2013-05-09 |
Il volume non è locale su questo nodo.
|
|
| 1937. |
name cannot be None
|
|
| 2013-04-12 |
Il campo Nome non può essere vuoto
|
|
| 1938. |
id cannot be None
|
|
| 2013-04-12 |
Il campo ID non può essere vuoto
|
|
| 1939. |
SR name = %s
|
|
| 2013-04-12 |
SR name = %s
|
|
