Translations by Javier Turégano
Javier Turégano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Volume is still attached
|
|
| 2011-01-18 |
El volumen todavía está asociado
|
|
| ~ |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: ejecutando: |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-01-18 |
check_instance_lock: no ejecutando |%s|
|
|
| ~ |
instance %s: suspending
|
|
| 2011-01-17 |
instancia %s: suspendiendo
|
|
| ~ |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2011-01-17 |
instancia %s: obteniendo los diagnosticos
|
|
| ~ |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-01-17 |
instancia %s: rescatando
|
|
| ~ |
Starting snapshot for VM %s
|
|
| 2011-01-17 |
Comenzando snapshot para la VM %s
|
|
| ~ |
Finished snapshot and upload for VM %s
|
|
| 2011-01-17 |
Finalizado el snapshot y la subida de la VM %s
|
|
| ~ |
Must implement a fallback schedule
|
|
| 2011-01-17 |
Debe de implementar un horario de reserva
|
|
| ~ |
instance %s: resuming
|
|
| 2011-01-17 |
instancia %s: continuando
|
|
| ~ |
instance %s: unlocking
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: desbloqueando
|
|
| ~ |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: pasando a estado bloqueado
|
|
| ~ |
instance %s: locking
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: bloqueando
|
|
| ~ |
Volume status must be available
|
|
| 2011-01-16 |
El estado del volumen debe estar disponible
|
|
| ~ |
Starting VM %s...
|
|
| 2011-01-16 |
Iniciando VM %s...
|
|
| ~ |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| 2011-01-16 |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| ~ |
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
|
|
| 2011-01-16 |
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
|
|
| ~ |
cool, it's a device
|
|
| 2011-01-16 |
genial, es un dispositivo
|
|
| ~ |
Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi
|
|
| 2011-01-16 |
Debes especificar xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (opcional), y xenapi_connection_password para usar connection_type=xenapi
|
|
| ~ |
virsh said: %r
|
|
| 2011-01-16 |
virsh dijo: %r
|
|
| ~ |
Failed to open connection to the hypervisor
|
|
| 2011-01-16 |
Fallo al abrir conexión con el hypervisor
|
|
| ~ |
Target %s allocated
|
|
| 2011-01-16 |
Destino %s asignado
|
|
| ~ |
Received %s
|
|
| 2011-01-16 |
Recibido %s
|
|
| ~ |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Desvinculando volumen de instancia desconocida %s
|
|
| ~ |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-01-16 |
intentando finalizar una instancia que ya había sido finalizada: %s
|
|
| ~ |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: creando snapshot
|
|
| ~ |
Rebooting instance %s
|
|
| 2011-01-16 |
Reiniciando instancia %s
|
|
| ~ |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-01-16 |
instnacia %s: continuando tras pausa
|
|
| ~ |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-01-16 |
instancia %s: pausando
|
|
| ~ |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| ~ |
Creating a raw instance
|
|
| 2011-01-14 |
Creando una instancia raw
|
|
| ~ |
Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type.
|
|
| 2011-01-14 |
Quota de instancias superada. Sólo puedes ejecutar %s instancias más de este tipo.
|
|
| ~ |
Deleting user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Eliminando usuario %s
|
|
| ~ |
Access Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Cambio de clave de acceso para el usuario %s
|
|
| ~ |
Secret Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Cambio de clave secreta para el usuario %s
|
|
| ~ |
No vpn data for project %s
|
|
| 2011-01-14 |
No hay datos vpn para el proyecto %s
|
|
| ~ |
Must specify project
|
|
| 2011-01-14 |
Debes especificar un proyecto
|
|
| ~ |
modifying project %s
|
|
| 2011-01-14 |
modificando proyecto %s
|
|
| ~ |
Deleting project %s
|
|
| 2011-01-14 |
Eliminando proyecto %s
|
|
| ~ |
Invalid signature for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Firma invalida para el usuario %s
|
|
| ~ |
Using project name = user name (%s)
|
|
| 2011-01-14 |
Utilizando nombre de proyecto = nombre de usuario (%s)
|
|
| ~ |
Looking up user: %r
|
|
| 2011-01-14 |
Buscando usuario: %r
|
|
| ~ |
Failed authorization for access key %s
|
|
| 2011-01-14 |
Fallo de autorización para la clave de acceso %s
|
|
| ~ |
Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s instead.
|
|
| 2011-01-14 |
Se ha intentado eliminar el último miembro de un grupo. Eliminando el grupo %s en su lugar.
|
|
| ~ |
group %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
el grupo %s ya existe
|
|
| ~ |
Authentication Failure: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Fallo de autenticación: %s
|
|
| ~ |
Inner Exception: %s
|
|
| 2011-01-14 |
Excepción interna: %s
|
|
| ~ |
Fetching %s
|
|
| 2011-01-14 |
Obteniendo %s
|
|
