Translations by Sadzid Suljic
Sadzid Suljic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Invalid metadata
|
|
| 2012-11-11 |
Nevažeći metapodaci
|
|
| 61. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) već postoji, očekivano je da ne postoji.
|
|
| 62. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) je nevažeća.
|
|
| 63. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučena putanja diska (%(path)s) se koristi.
|
|
| 64. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2012-11-11 |
Isporučeni uređaj (%(device)s) je zauzet.
|
|
| 65. |
Unacceptable CPU info
|
|
| 2012-11-11 |
Neprihvatljiva CPU informacija
|
|
| 66. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-11-11 |
%(address)s nije važeća IP v4/6 adresa.
|
|
| 67. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-11-11 |
VLAN oznaka nije prikladna za grupu izlaza %(bridge)s. Očekivana VLAN oznaka je %(tag)s, a grupa izlaza je povezana sa %(pgroup)s.
|
|
| 68. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-11-11 |
vSwitch koji sadrži grupu izlaza %(bridge)s nije povezan sa željenim fizičkim adapterom. Očekivani vSwitch je %(expected)s, a povezan je %(actual)s.
|
|
| 69. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-11-11 |
Format diska %(disk_format)s nije prihvatljiv
|
|
| 70. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s je neprihvatljiva: %(reason)s
|
|
| 71. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-11-11 |
Instanca %(instance_id)s je neprihvatljiva: %(reason)s
|
|
| 72. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-11-11 |
Ec2 identifikacija %(ec2_id)s je neprihvatljiva.
|
|
| 73. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Očekivao uuid, a dobio %(uuid)s
|
|
| 74. |
Constraint not met.
|
|
| 2012-11-11 |
Ograničenje nije poznato.
|
|
| 75. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Resurs nije pronađen.
|
|
| 76. |
Could not find driver for connection_type %(name)s
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađen driver za tip konekcije %(name)s
|
|
| 77. |
Volume %(volume_id)s persistence file could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Trajnost opsega datoteke %(volume_id)s nije pronađen.
|
|
| 78. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-16 |
Sadržaj %(volume_id)s nije pronađen.
|
|
| 2012-11-11 |
Opseg %(volume_id)s nije pronađen.
|
|
| 79. |
Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device
|
|
| 2012-11-11 |
Nemoguće pronaći račun %(account_name)s na Solidfire uređaju
|
|
| 80. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Opseg %(volume_id)s nema metapodatka sa ključem %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Opseg %(volume_id)s nema metapodatka sa klučem %(metadata_key)s.
|
|
| 81. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Tip opsega %(volume_type_id)s nije pronađen.
|
|
| 82. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Tip opsega sa imenom %(volume_type_name)s nije pronađen.
|
|
| 83. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Tip opsega %(volume_type_id)s nema posebne specifikacije sa klučem %(extra_specs_key)s.
|
|
| 84. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Snimak %(snapshot_id)s nije pronađen.
|
|
| 85. |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2012-11-11 |
brisanje opsega %(volume_name)s koji ima snimak
|
|
| 86. |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2012-11-11 |
brisanje snimka %(snapshot_name)s koji ima zavisan opseg
|
|
| 87. |
No target id found for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađeno odredište za opseg %(volume_id)s.
|
|
| 88. |
Failed to create iscsi target for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Neuspjeh pri stvaranju iscsi odredišta za opseg %(volume_id)s.
|
|
| 89. |
Failed to remove iscsi target for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Neuspjeh pri otklanjanju iscsi odredišta za opseg %(volume_id)s.
|
|
| 90. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-11-11 |
Ne postoji disk na %(location)s
|
|
| 91. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađen handler za %(driver_type)s volume.
|
|
| 92. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Nevažeća slika href %(image_href)s.
|
|
| 93. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s nije pronađena.
|
|
| 94. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2012-11-11 |
Slika %(image_id)s nije pronađena. Nova EC2 API dodjeljuje dinamički imena slika kad su navedene prvi put. Da li ste navodili imena slikama otkad ste dodali ovu sliku?
|
|
| 95. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Projekt %(project_id)s nije pronađen.
|
|
| 96. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-11-11 |
Ne može pronaći SR za čitanje/pisanje VDI.
|
|
| 97. |
Network %(network_id)s is still in use.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža %(network_id)s se koristi još uvijek.
|
|
| 98. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-11-11 |
%(req)s je potreban za stvaranje mreže.
|
|
| 99. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža %(network_id)s nije pronađena.
|
|
| 100. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za most %(bridge)s
|
|
| 101. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za uuid %(uuid)s
|
|
| 102. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena sa cidr %(cidr)s.
|
|
| 103. |
Network could not be found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža nije pronađena za instancu %(instance_id)s.
|
|
| 104. |
No networks defined.
|
|
| 2012-11-11 |
Nema definisanih mreža.
|
|
| 105. |
Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
|
|
| 2012-11-11 |
Mreža uuid %(network_uuid)s nije prikazana ili nije dodijeljena projektu %(project_id)s.
|
|
| 106. |
Host is not set to the network (%(network_id)s).
|
|
| 2012-11-11 |
Host nije postavljen prema mreži (%(network_id)s).
|
|
| 107. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2012-11-11 |
Nije pronađena uputa/e za pohranjivanje podataka koju koristi VM.
|
|
