Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2013-10-13 |
需要 GSM 數據機的 SIM 密碼
|
|
| 68. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2013-10-13 |
需要 GSM 數據機的 SIM PUK
|
|
| 69. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2013-10-13 |
GSM 數據機的 SIM 卡錯誤
|
|
| 70. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2013-10-13 |
InfiniBand 裝置不支援已連接模式
|
|
| 72. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2013-10-13 |
RFC 2684 乙太網 over ADSL 橋接器有問題
|
|
| 81. |
DBUS-PATH
|
|
| 2013-10-13 |
DBUS-PATH
|
|
| 85. |
DEFAULT6
|
|
| 2013-10-13 |
DEFAULT6
|
|
| 88. |
CON-PATH
|
|
| 2013-10-13 |
CON-PATH
|
|
| 89. |
ZONE
|
|
| 2013-10-13 |
ZONE
|
|
| 90. |
MASTER-PATH
|
|
| 2013-10-13 |
MASTER-PATH
|
|
| 92. |
IP
|
|
| 2013-10-13 |
IP
|
|
| 93. |
USERNAME
|
|
| 2013-10-13 |
USERNAME
|
|
| 95. |
BANNER
|
|
| 2013-10-13 |
BANNER
|
|
| 96. |
VPN-STATE
|
|
| 2013-10-13 |
VPN-STATE
|
|
| 97. |
CFG
|
|
| 2013-10-13 |
CFG
|
|
| 102. |
never
|
|
| 2011-01-22 |
從未使用
|
|
| 105. |
Connection list
|
|
| 2013-10-13 |
連線清單
|
|
| 120. |
N/A
|
|
| 2013-10-13 |
不適用
|
|
| 123. |
Active connection details
|
|
| 2013-10-13 |
作用中連線詳情
|
|
| 124. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：無法得知 NetworkManager 是否正在運作：%s。
|
|
| 125. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：NetworkManager 未有運行。
|
|
| 127. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：「%s」並非作用中連線。
|
|
| 128. |
Error: unknown parameter: %s
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：不明參數：%s
|
|
| 134. |
none
|
|
| 2011-01-22 |
無
|
|
| 2007-05-27 |
沒有
|
|
| 2007-05-27 |
沒有
|
|
| 135. |
the user was disconnected
|
|
| 2011-01-22 |
該使用者已中斷連線
|
|
| 137. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2011-01-22 |
VPN 服務於無預期情況下停止
|
|
| 139. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2011-01-22 |
嘗試連線已經逾時
|
|
| 145. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2013-10-13 |
成功啟用連線 (D-Bus 作用路徑：%s)
|
|
| 147. |
VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2013-10-13 |
VPN 連線成功啟用 (D-Bus 作用路徑：%s)
|
|
| 157. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：未能刪除連線：%s
|
|
| 161. |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2013-10-13 |
出錯：無法取得連線：設定服務未有運行。
|
|
| 167. |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2013-10-13 |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 168. |
NSP
|
|
| 2013-10-13 |
NSP
|
|
| 169. |
IP4
|
|
| 2013-10-13 |
IP4
|
|
| 170. |
DHCP4
|
|
| 2013-10-13 |
DHCP4
|
|
| 171. |
IP6
|
|
| 2013-10-13 |
IP6
|
|
| 172. |
DHCP6
|
|
| 2013-10-13 |
DHCP6
|
|
| 173. |
VENDOR
|
|
| 2013-10-13 |
VENDOR
|
|
| 174. |
PRODUCT
|
|
| 2013-10-13 |
PRODUCT
|
|
| 176. |
DRIVER-VERSION
|
|
| 2013-10-13 |
DRIVER-VERSION
|
|
| 177. |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| 2013-10-13 |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| 179. |
REASON
|
|
| 2013-10-13 |
REASON
|
|
| 180. |
UDI
|
|
| 2013-10-13 |
UDI
|
|
| 181. |
IP-IFACE
|
|
| 2013-10-13 |
IP-IFACE
|
|
| 182. |
NM-MANAGED
|
|
| 2013-10-13 |
NM-MANAGED
|
|
| 183. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2013-10-13 |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 184. |
CONNECTION
|
|
| 2013-10-13 |
CONNECTION
|
|
| 193. |
CTR-FREQ
|
|
| 2013-10-13 |
CTR-FREQ
|
|
