Translations by Terry Chuang
Terry Chuang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2016-04-30 |
GSM 數據機的 SIM 卡尚未插入
|
|
| 67. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2016-04-30 |
需要 GSM 數據機的 SIM PIN
|
|
| 69. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2016-04-30 |
GSM 數據機的 SIM 錯誤
|
|
| 71. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
連線的相依性發生錯誤
|
|
| 72. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2016-04-30 |
ADSL 橋接上發生了 RFC 2684 乙太網路上的問題
|
|
| 74. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NAME
|
|
| 75. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 76. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TYPE
|
|
| 77. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP
|
|
| 78. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 79. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONNECT
|
|
| 80. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
READONLY
|
|
| 82. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DEVICES
|
|
| 83. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
STATE
|
|
| 84. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
DEFAULT
|
|
| 86. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 87. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 91. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GENERAL
|
|
| 94. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
GATEWAY
|
|
| 99. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：'con list': %s
|
|
| 100. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：'con list': %s; 允許的欄位為：%s
|
|
| 101. |
Connection details
|
|
| 2010-08-14 |
連線詳情
|
|
| 102. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
永不
|
|
| 103. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
是
|
|
| 104. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
否
|
|
| 106. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：沒有 %s 參數。
|
|
| 107. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：%s - 此連線不存在。
|
|
| 108. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
不明的參數：%s
|
|
| 109. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：未指定合於規定的參數。
|
|
| 110. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：%s。
|
|
| 111. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
啟用中
|
|
| 112. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
已啟用
|
|
| 113. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 連線（準備）
|
|
| 114. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 連線（需要身份認證）
|
|
| 115. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 連線
|
|
| 116. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 連線（取得 IP 配置）
|
|
| 117. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 已連線
|
|
| 118. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 連線失敗
|
|
| 119. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN 已離線
|
|
| 120. |
N/A
|
|
| 2016-04-30 |
N/A
|
|
| 121. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：'con status': %s
|
|
| 122. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
錯誤：'con status': %s; 允許的欄位為：%s
|
|
| 125. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2016-04-30 |
錯誤：NetworkManager 未執行。
|
|
| 126. |
Active connections
|
|
| 2010-08-14 |
使用中的連線
|
|
| 129. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
裝置「%s」上沒有使用中的連線
|
|
| 2010-08-14 |
裝置「%s」沒有使用中的連線
|
|
| 130. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
沒有使用中的連線或裝置
|
|
| 131. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
裝置「%s」和連線「%s」不相容
|
|
| 2010-08-14 |
裝置 '%s' 和連線 '%s' 不相容
|
|
| 132. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
連線「%s」沒有找到任何裝置
|
|
