Translations by Terry Chuang
Terry Chuang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Device state: %d (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
裝置狀態：%d (%s)
|
|
| ~ |
state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
狀態：%s
|
|
| ~ |
Connection activated
|
|
| 2010-08-14 |
連線已啟動
|
|
| ~ |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
啟用中連線的狀態：%s
|
|
| ~ |
not set
|
|
| 2010-08-14 |
不設置
|
|
| ~ |
Active connection path: %s
|
|
| 2010-08-14 |
啟用中連線的路徑：%s
|
|
| ~ |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
狀態：%s (%d)
|
|
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
ADDRESS
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 8. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
不受管理的
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
無法使用
|
|
| 10. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
離線
|
|
| 11. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
連線中（準備）
|
|
| 12. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
連線中（配置中）
|
|
| 13. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
連線中（需要身份認證）
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
連線中（正在取得 IP 配置）
|
|
| 15. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2016-04-30 |
正在連線（正在檢查 IP 連線）
|
|
| 16. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2016-04-30 |
正在連線（正在啟用次要連線）
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
已連線
|
|
| 18. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
正在停用
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
連線失敗
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
不明
|
|
| 21. |
No reason given
|
|
| 2016-04-30 |
未提供理由
|
|
| 23. |
Device is now managed
|
|
| 2016-04-30 |
裝置現在已受管理
|
|
| 24. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
裝置現在已不受管理
|
|
| 25. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2016-04-30 |
裝置尚未準備好進行配置
|
|
| 27. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2016-04-30 |
IP 配置已不再有效
|
|
| 28. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2016-04-30 |
需要機密，但尚未提供
|
|
| 29. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X 請求已斷線
|
|
| 30. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X 請求組態失敗
|
|
| 31. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X 請求已失敗
|
|
| 32. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X 請求花了太長時間進行認證
|
|
| 33. |
PPP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
無法啟動 PPP 服務
|
|
| 36. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
DHCP 客戶端啟動失敗
|
|
| 39. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
共享的連線服務啟動失敗
|
|
| 40. |
Shared connection service failed
|
|
| 2016-04-30 |
共享連線服務失敗
|
|
| 41. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
AutoIP 服務啟用失敗
|
|
| 44. |
The line is busy
|
|
| 2016-04-30 |
忙線中
|
|
| 47. |
The dialing request timed out
|
|
| 2016-04-30 |
撥號要求逾時
|
|
| 48. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2016-04-30 |
嘗試撥號失敗
|
|
| 50. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2016-04-30 |
無法選擇指定的 APN
|
|
| 52. |
Network registration denied
|
|
| 2016-04-30 |
網路登記被拒絕
|
|
| 54. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2016-04-30 |
無法向要求的網路登記
|
|
| 56. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2016-04-30 |
可能缺少裝置的必要韌體
|
|
| 58. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2016-04-30 |
NetworkManager 進入了睡眠狀態
|
|
| 59. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2016-04-30 |
裝置的連線消失
|
|
| 60. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2016-04-30 |
裝置的連線已被使用者或客戶端切斷
|
|
| 61. |
Carrier/link changed
|
|
| 2016-04-30 |
載體/連結已更改
|
|
| 62. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2016-04-30 |
已假設了裝置的既有連線
|
|
| 63. |
The supplicant is now available
|
|
| 2016-04-30 |
要求現在已能進行
|
|
