Translations by kyt
kyt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 345. |
%d (disabled)
|
|
| 2014-11-19 |
%d (未启用)
|
|
| 346. |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2014-11-19 |
%d （已启用，公共IP优先）
|
|
| 347. |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2014-11-19 |
%d （已启用，临时IP优先）
|
|
| 349. |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2014-11-19 |
IP4地址 '0x%X' 转换至文本格式报错
|
|
| 350. |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2014-11-19 |
IP6地址 '%s' 转换至文本格式报错
|
|
| 355. |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
|
|
| 2014-11-19 |
错误：无法创建org.freedesktop.DBus的D-Bus 对象代理
|
|
| 356. |
Error: NameHasOwner request failed: %s
|
|
| 2014-11-19 |
错误： NameHasOwner请求失败：%s
|
|
| 357. |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2014-11-19 |
警告： nmcli (%s)以及网络管理器 (%s) 版本不匹配。 请使用 --nocheck禁止显示此警告。
|
|
| 358. |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2014-11-19 |
警告： nmcli (%s)以及网络管理器 (%s) 版本不匹配。 请强制执行 --nocheck，但结果未知。
|
|
| 369. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2014-11-19 |
无法找到预期PKCS#8 起始标记。
|
|
| 370. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2014-11-19 |
无法找到预期PKCS#8 终止标记 '%s'。
|
|
| 371. |
Not enough memory to store private key data.
|
|
| 2014-11-19 |
无足够内存储存私密数据。
|
|
| 372. |
Failed to decode PKCS#8 private key.
|
|
| 2014-11-19 |
无法解码PKCS#8 密钥。
|
|
| 381. |
PEM certificate had no start tag '%s'.
|
|
| 2014-11-19 |
PEM证书无起始标记 '%s'。
|
|
| 382. |
PEM certificate had no end tag '%s'.
|
|
| 2014-11-19 |
PEM证书无终止标记 '%s'。
|
|
| 386. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2014-11-19 |
无效初始向量长度(至少为 %zd)。
|
|
| 387. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2014-11-19 |
没有足够的空间缓冲已解密密钥。
|
|
| 404. |
Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
|
|
| 2014-11-19 |
无法初始化 PKCS#8 解码器：%s
|
|
| 405. |
Couldn't decode PKCS#8 file: %s
|
|
| 2014-11-19 |
无法解码 PKCS#8 文件：%s
|
|
| 441. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2014-11-19 |
启用或禁用 WIMAX 移动宽带设备
|
|
| 449. |
Modify personal network connections
|
|
| 2014-11-19 |
更改个人网络连接
|
|
| 450. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2014-11-19 |
系统策略阻止个人网络设置更改
|
|
| 451. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2014-11-19 |
更改所有用户网络连接
|
|
| 452. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2014-11-19 |
系统策略阻止所有用户网络设置更改
|
|
| 457. |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2014-11-19 |
设置信号掩码: %d 失败
|
|
| 458. |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2014-11-19 |
创建信号处理线程: %d 失败
|
|
| 459. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2014-11-19 |
打开 %s 失败: %s
|
|
| 460. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2014-11-19 |
写入 %s 失败: %s
|
|
| 461. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2014-11-19 |
关闭 %s 失败: %s
|
|
| 462. |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2014-11-19 |
网络管理器已正运行 (pid %ld)
|
|
| 463. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2014-11-19 |
输出网络管理器版本并退出
|
|
| 464. |
Don't become a daemon
|
|
| 2014-11-19 |
不成为守护进程
|
|
| 465. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2014-11-19 |
视所有警告为致命错误
|
|
| 466. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2014-11-19 |
指定某一PID文件的位置
|
|
| 467. |
filename
|
|
| 2014-11-19 |
文件名
|
|
| 468. |
State file location
|
|
| 2014-11-19 |
状态文件位置
|
|
| 469. |
/path/to/state.file
|
|
| 2014-11-19 |
/path/to/state.file
|
|
| 470. |
Config file location
|
|
| 2014-11-19 |
配置文件位置
|
|
| 471. |
/path/to/config.file
|
|
| 2014-11-19 |
/path/to/config.file
|
|
| 472. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2014-11-19 |
插件列表用 ',' 分隔
|
|
| 473. |
plugin1,plugin2
|
|
| 2014-11-19 |
插件1，插件2
|
|
| 474. |
Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 2014-11-19 |
日志级别： [ERR, WARN, INFO, DEBUG]之一
|
|
| 475. |
Log domains separated by ',': any combination of
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| 2014-11-19 |
登陆域名用 ','分隔: 以下任意值的组合
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| 476. |
An http(s) address for checking internet connectivity
|
|
| 2014-11-19 |
检查网络连接性的网址
|
|
| 477. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2014-11-19 |
连接性检测（以秒为单位）的间隔时间
|
|
| 478. |
The expected start of the response
|
|
| 2014-11-19 |
响应的预期启动
|
|
| 479. |
Bingo!
|
|
| 2014-11-19 |
成功了！
|
|
| 480. |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2014-11-19 |
您的平台未支持GModules！
|
|
| 481. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2014-11-19 |
网络管理器检测所有的网络连接并自动
选择最佳连接。 同时，允许用户
指定关联本机无线网卡的无线接入点。
|
|
| 483. |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2014-11-19 |
您必须以管理员身份运行网络管理器！
|
|
