Translations by kyt
kyt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GROUP
|
|
| 2014-11-19 |
分组
|
|
| 8. |
unmanaged
|
|
| 2014-11-18 |
未托管
|
|
| 12. |
connecting (configuring)
|
|
| 2014-11-18 |
连接中（配置）
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2014-11-18 |
连接中(获取 IP 配置)
|
|
| 16. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2014-11-18 |
连接中 (启动辅助连接)
|
|
| 18. |
deactivating
|
|
| 2014-11-19 |
禁用中
|
|
| 2014-11-19 |
停用中
|
|
| 23. |
Device is now managed
|
|
| 2014-11-19 |
设备已托管
|
|
| 24. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2014-11-19 |
设备未被托管
|
|
| 25. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2014-11-19 |
设备未做好配置准备
|
|
| 28. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-11-19 |
需要，但未提供加密功能
|
|
| 29. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2014-11-19 |
802.1X 客户端断开连接
|
|
| 30. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2014-11-19 |
802.1X 客户端配置失败
|
|
| 31. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2014-11-19 |
802.1X 客户端请求失败
|
|
| 32. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-11-19 |
802.1X 客户端认证超时
|
|
| 36. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2014-11-19 |
DHCP 客户端启动失败
|
|
| 37. |
DHCP client error
|
|
| 2014-11-19 |
DHCP 客户端错误
|
|
| 39. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2014-11-19 |
共享连接服务启动失败
|
|
| 40. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-11-19 |
共享连接服务失败
|
|
| 41. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2014-11-19 |
AutoIP 服务启动失败
|
|
| 42. |
AutoIP service error
|
|
| 2014-11-19 |
AutoIP 服务出错
|
|
| 43. |
AutoIP service failed
|
|
| 2014-11-19 |
AutoIP 服务失败
|
|
| 54. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2014-11-19 |
无法在请求的网络上注册
|
|
| 63. |
The supplicant is now available
|
|
| 2014-11-19 |
客户端现已可用
|
|
| 64. |
The modem could not be found
|
|
| 2014-11-19 |
无法找到调制调解器
|
|
| 65. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2014-11-19 |
蓝牙连接失败或超时
|
|
| 66. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2014-11-19 |
未插入GSM调制调解器的SIM卡
|
|
| 67. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2014-11-19 |
需要GSM调制调解器的SIM密码
|
|
| 68. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2014-11-19 |
需要GSM调制调解器的SIM解锁码
|
|
| 69. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2014-11-19 |
GSM调制调解器的SIM错误
|
|
| 70. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2014-11-19 |
高速互联设备不支持已连接模式
|
|
| 71. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2014-11-19 |
缺乏连接依赖
|
|
| 72. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2014-11-19 |
ADSL桥接模式下 RFC 2684 报错
|
|
| 81. |
DBUS-PATH
|
|
| 2014-11-19 |
DBUS路径
|
|
| 85. |
DEFAULT6
|
|
| 2014-11-19 |
默认6
|
|
| 88. |
CON-PATH
|
|
| 2014-11-19 |
CON-PATH
|
|
| 89. |
ZONE
|
|
| 2014-11-19 |
存储区
|
|
| 90. |
MASTER-PATH
|
|
| 2014-11-19 |
MASTER-PATH
|
|
| 92. |
IP
|
|
| 2014-11-19 |
IP地址
|
|
| 93. |
USERNAME
|
|
| 2014-11-19 |
用户名
|
|
| 95. |
BANNER
|
|
| 2014-11-19 |
标题
|
|
| 96. |
VPN-STATE
|
|
| 2014-11-19 |
VPN状态
|
|
| 97. |
CFG
|
|
| 2014-11-19 |
CFG
|
|
| 105. |
Connection list
|
|
| 2014-11-19 |
连接列表
|
|
| 113. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2014-11-19 |
VPN 连接中(准备)
|
|
| 117. |
VPN connected
|
|
| 2014-11-19 |
VPN 已连接
|
|
| 120. |
N/A
|
|
| 2014-11-19 |
不适用
|
|
| 123. |
Active connection details
|
|
| 2014-11-19 |
活跃连接详情
|
|
| 2014-11-19 |
活跃的连接详情
|
|
| 124. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2014-11-19 |
错误：不能发现正在运行的网络管理器： %s。
|
|
