Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Dutch translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

153 → 162 of 582 results First • • • Last
153.
A password is required to connect to '%s'.
Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met ‘%s’.
Translated by Tino Meinen
om een verbinding te maken met/voor het verbinden met
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
154.
Password:
Wachtwoord:
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet-dialogs.c:1201
155.
Failed to add/activate connection
Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by Rachid
Located in src/applet.c:425
156.
Device disconnect failed
Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt
Translated by Pjotr12345
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in src/applet.c:476
157.
Disconnect failure
Verbinding verbreken mislukt
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by Pjotr12345
Located in src/applet.c:479
158.
Connection activation failed
Verbinding activeren mislukt
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by Pjotr12345
Located in src/applet.c:508
159.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.
Translated by Tino Meinen
Located in ../src/applet.c:857
160.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Redmar
Located in ../src/applet.c:860
161.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Redmar
Located in ../src/applet.c:863
162.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Tino Meinen
niet goed/onjuist
Located in ../src/applet.c:866
153 → 162 of 582 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bas Janssen, Bert Van de Poel, Hannie Dumoleyn, Ivo, Jitse Klomp, Joolz, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Koen_VL, Laurens-Jan, Martijn Atema, Michaël Van Dorpe, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Rainmaker, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Ruud, Sebastian, TWeberink, Tico, Tino Meinen, Tino Meinen, Willem Mulder, koder, kralor, kriekske, roan, sijmenjan, smiley1962, wb441.