|
|
26.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»...
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
27.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»...
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
28.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
29.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»...
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
30.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Connessione a banda larga mobile «%s» attiva
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
31.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Banda larga mobile (%s)
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
33.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Banda larga mobile
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
34.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Attualmente connessi alla rete CDMA.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
