|
|
34.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Connexió de banda ampla mòbil (CDMA) nova...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Esteu connectat a la xarxa CDMA.
|
|
Translated by
Jordi Estrada
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
36.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
|
|
|
La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa: (%d%%%s%s)
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/mobile-helpers.c:625
|
|
|
37.
|
|
|
roaming
|
|
|
|
|
itinerància
|
|
Translated by
Jordi Estrada
|
|
|
|
Located in
src/mobile-helpers.c:610
|
|
|
38.
|
|
|
CDMA network.
|
|
|
|
|
Xarxa CDMA.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:717 ../src/applet-device-cdma.c:723
|
|
|
39.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Esteu registrat a la xarxa local.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
40.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
|
|
41.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
|
|
42.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Connexió de banda ampla mòbil (GSM) nova...
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
|
|
43.
|
|
|
GSM network.
|
|
|
|
|
Xarxa GSM.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863
../src/applet-device-gsm.c:869
|
