Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

153 → 162 of 582 results First • • • Last
153.
A password is required to connect to '%s'.
Cal que introduïu una contrasenya per connectar-vos a «%s».
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
154.
Password:
Contrasenya:
Translated by Josep Puigdemont
Located in src/applet-dialogs.c:1201
155.
Failed to add/activate connection
Ha fallat l'addició/activació de la connexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:425
156.
Device disconnect failed
Ha fallat la desconnexió del dispositiu
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:476
157.
Disconnect failure
Ha fallat la desconnexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:479
158.
Connection activation failed
Ha fallat l'activació de la connexió
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:508
159.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:857
160.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:860
161.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:863
162.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:866
153 → 162 of 582 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Carles, David Planella, Gerardb, Gil Forcada, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Estrada, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, cefere0, tretze671.