Ubuntu
ndisc6 package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ndisc6”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Ndisc6 trunk series template ndisc6.

91 → 100 of 102 results First • • • Last
91.
traceroute to %s (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
трасування маршрутів до %s (%s)
Translated by Valerii
Reviewed by Valerii
Located in src/traceroute.c:785
92.
from %s,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
від %s,
Translated by Max_ym
Located in src/traceroute.c:790
93.
port %u, from port %u,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
порт %u, від порта %u,
Translated by Max_ym
Located in src/traceroute.c:794
94.
%u hop max,
%u hops max,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%u перехід максимум,
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
%u переходи максимум,
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
%u перехів максимум,
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/traceroute.c:1011
95.
%zu byte packets
%zu bytes packets
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%zu байтовий пакунок
Translated and reviewed by Mykola Tkach
%zu байтові пакунки
Translated and reviewed by Mykola Tkach
%zu байтових пакунків
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/traceroute.c:1062
96.
%3u%% completed...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%3u%% завершено...
Translated by Max_ym
Located in src/traceroute.c:1090 src/traceroute.c:1164
97.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Max_ym
Located in src/traceroute.c:1180
98.
packet length
довжина пакунку
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in src/traceroute.c:1217
99.

-A send TCP ACK probes
-d enable socket debugging
-E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
-f specify the initial hop limit (default: 1)
-g insert a route segment within a "Type 0" routing header
-h display this help and exit
-I use ICMPv6 Echo Request packets as probes
-i force outgoing network interface
-l display incoming packets hop limit
-m set the maximum hop limit (default: 30)
-N perform reverse name lookups on the addresses of every hop
-n don't perform reverse name lookup on addresses
-p override destination port
-q override the number of probes per hop (default: 3)
-r do not route packets
-S send TCP SYN probes
-s specify the source IPv6 address of probe packets
-t set traffic class of probe packets
-U send UDP probes (default)
-V display program version and exit
-w override the timeout for response in seconds (default: 5)
-z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-A посилати TCP ACK проби
-d дозволити відлагодження socket-а
-E встановити TCP Explicit Congestion Notification біти в TCP пакетах
-f встановлення початкового hop ліміту (за замовчуванням: 1)
-g вставити сегмент маршруту "Тип 0" заголовком маршруту
-h показати цю довідку і вийти
-I використовувати ICMPv6 Echo Request пакети як проби
-i примусово використовувати інтерфейс вихідної мережі
-l показати hop ліміт вхідних пакетів
-m встановити максимальних hop ліміт (за замовчуванням: 30)
-N виконати зворотний огляд імен на адресах кожного hop-а
-n не виконувати зворотний огляд імен по адресах
-p перевизначити порт призначення
-q перевизначити кількість проб на hop (за замовчуванням: 3)
-r не виконувати маршрутизацію пакетів
-S слати TCP SYN проби
-s задати джерело IPv6 адреси пробних пакетів
-t встановити клас трафіку пробних пакетів
-U послати UDP проби (за замовчуванням)
-V показати версію програми і вийти
-w перевизначити тайм-аут для відповіді в секундах (за замовчуванням: 5)
-z задати час для очікування (у мс) між кожною пробою (за замовчуванням: 0)
Translated by Valerii
Reviewed by Valerii
Located in src/traceroute.c:1219
100.
traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
traceroute6: TCP та UDP IPv6 інструмент трасування маршрутів %s (%s)
Translated by Valerii
Reviewed by Valerii
Located in src/traceroute.c:1253
91 → 100 of 102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Mykola Tkach, Valerii.