Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-07-14 |
Цей файл неможливо відключити
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-07-14 |
Цей файл неможливо виятгнути
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-07-14 |
Цей файл неможливо запустити
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-07-14 |
Цей файл неможливо зупинити
|
|
| 398. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-07-14 |
Викликати програму керування пакетами для невідомих типів MIME
|
|
| 399. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-07-14 |
Показувати користувачу діалогове вікно програми встановлення, щоб знайти програму, яка буде опрацьовувати невідомий тип MIME.
|
|
| 633. |
Always
|
|
| 2009-07-14 |
Зав_жди
|
|
| 634. |
Local Files Only
|
|
| 2009-07-14 |
Лише _локальні файли
|
|
| 635. |
Never
|
|
| 2009-07-14 |
_Ніколи
|
|
| 642. |
33%
|
|
| 2009-07-14 |
33%
|
|
| 644. |
66%
|
|
| 2009-07-14 |
66%
|
|
| 649. |
100 KB
|
|
| 2009-07-14 |
100 кБ
|
|
| 650. |
500 KB
|
|
| 2009-07-14 |
500 кБ
|
|
| 754. |
Unable to mount location
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається приєднати місцерозташування
|
|
| 755. |
Unable to start location
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається запустити місцерозташування
|
|
| 771. |
_Start
|
|
| 2009-07-14 |
З_апустити
|
|
| 773. |
_Power On
|
|
| 2009-07-14 |
_Увімкнути
|
|
| 774. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-07-14 |
_Безпечне усунення приводу
|
|
| 775. |
_Connect Drive
|
|
| 2009-07-14 |
_Приєднати пристрій
|
|
| 776. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2009-07-14 |
В_ід'єднати пристрій
|
|
| 777. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2009-07-14 |
З_апустити багатодисковий пристрій
|
|
| 778. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2009-07-14 |
З_упинити багатодисковий пристрій
|
|
| 779. |
_Unlock Drive
|
|
| 2009-07-14 |
_Розблокувати пристрій
|
|
| 780. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-07-14 |
За_блокувати пристрій
|
|
| 781. |
Unable to start %s
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається запустити %s
|
|
| 784. |
Unable to stop %s
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається зупинити %s
|
|
| 794. |
_Detect Media
|
|
| 2009-07-14 |
Ви_явити носій
|
|
| 931. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається від'єднати місцерозташування
|
|
| 932. |
Unable to eject location
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається витягнути місцерозташування
|
|
| 933. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається зупинити пристрій
|
|
| 949. |
Other _Application...
|
|
| 2009-07-14 |
Відкрити у іншій п_рограмі...
|
|
| 985. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-07-14 |
Запустити обратий том
|
|
| 986. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-07-14 |
Зупинити обраний том
|
|
| 987. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Визначити нявність носія у обраному пристрої.
|
|
| 991. |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-07-14 |
Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою
|
|
| 992. |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-07-14 |
Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою
|
|
| 1005. |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-07-14 |
Приєднати том, пов'язаний з цією текою
|
|
| 1006. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2009-07-14 |
Від'єднати том, пов'язаний з цією текою
|
|
| 1007. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2009-07-14 |
Витягнути том, пов'язаний з цією текою
|
|
| 1008. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-07-14 |
Запустити том, пов'язаний з цією текою
|
|
| 1009. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-07-14 |
Зупинити том, пов'язаний з цією текою
|
|
| 1029. |
Start the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Запустити вибраний пристрій
|
|
| 1030. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Підключися до вибраного приводу
|
|
| 1031. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-07-14 |
З_апустити багатодисковий пристрій
|
|
| 1032. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-07-14 |
Запустити обраний багатодисковий пристрій
|
|
| 1033. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-07-14 |
_Розблокувати пристрій
|
|
| 1034. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Розблокувати вибраний пристрій
|
|
| 1035. |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Зупинити вибраний пристрій
|
|
| 1036. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2009-07-14 |
Безпечне усунення вибраного приводу
|
|
| 1037. |
_Disconnect
|
|
| 2009-07-14 |
_Від'єднатися
|
|
