Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List
|
|
| 2005-11-09 |
Список
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
Значки
|
|
| 7. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Домашня тека
|
|
| 27. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Вирізати виділений текст у кишеню
|
|
| 2005-11-09 |
Вирізати виділений текст у кишеню
|
|
| 28. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Копіювати виділений текст у кишеню
|
|
| 2005-11-09 |
Копіювати виділений текст у кишеню
|
|
| 29. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Вставити текст з кишені
|
|
| 2005-11-09 |
Вставити текст з кишені
|
|
| 30. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Виді_лити все
|
|
| 31. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Виділити весь текст в текстовому полі
|
|
| 32. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Перемістити в_гору
|
|
| 33. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Перемістити в_низ
|
|
| 34. |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
Використовувати _типові
|
|
| 35. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Назва
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Назва та програма файлу.
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Розмір
|
|
| 38. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Розмір файлу.
|
|
| 39. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Тип
|
|
| 40. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Тип файлу.
|
|
| 41. |
Date Modified
|
|
| 2005-11-09 |
Дата зміни
|
|
| 42. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Дата останньої зміни файлу.
|
|
| 43. |
Date Accessed
|
|
| 2005-11-09 |
Дата останнього доступу
|
|
| 44. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Дата останнього доступу до файлу.
|
|
| 45. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Власник
|
|
| 46. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Власник файлу.
|
|
| 47. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Група
|
|
| 48. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Група файлу.
|
|
| 49. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Права
|
|
| 50. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Права доступу до файлу.
|
|
| 51. |
Octal Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Вісімкові права
|
|
| 52. |
The permissions of the file, in octal notation.
|
|
| 2005-11-09 |
Права доступу до файлу у вісімковій формі.
|
|
| 53. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
Тип MIME
|
|
| 54. |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Mime-тип файлу.
|
|
| 64. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2005-11-09 |
Не можна перемістити том "%s" у смітник.
|
|
| 65. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2005-11-09 |
Якщо ви бажаєте витягнути носій, використовуйте пункт "Витягнути" у контекстному меню тому.
|
|
| 66. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2005-11-09 |
Якщо ви бажаєте відключити том, використовуйте пункт "Відключити том" у контекстному менютому.
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2005-11-09 |
Встановити як _тло
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Скасувати
|
|
| 82. |
today at 00:00:00 PM
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні о 00:00:00
|
|
| 83. |
today at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні о %-H:%M:%S %p
|
|
| 84. |
today at 00:00 PM
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні о 00:00
|
|
| 85. |
today at %-I:%M %p
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні о %-H:%M %p
|
|
| 86. |
today, 00:00 PM
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні, 00:00
|
|
| 87. |
today, %-I:%M %p
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні, %-H:%M %p
|
|
| 88. |
today
|
|
| 2005-11-09 |
сьогодні
|
|
| 89. |
yesterday at 00:00:00 PM
|
|
| 2005-11-09 |
вчора о 00:00:00
|
|
| 90. |
yesterday at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-09 |
вчора о %-H:%M:%S
|
|
| 91. |
yesterday at 00:00 PM
|
|
| 2005-11-09 |
вчора о 00:00
|
|
| 92. |
yesterday at %-I:%M %p
|
|
| 2005-11-09 |
вчора о %-H:%M
|
|
