Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Launch Anyway
|
|
| 2009-07-01 |
_Запустити попри все
|
|
| ~ |
Mark as _Trusted
|
|
| 2009-07-01 |
Вважати _перевіреним
|
|
| ~ |
Picture CD
|
|
| 2008-03-11 |
CD-диск із зображеннями
|
|
| ~ |
Super Video CD
|
|
| 2008-03-11 |
Super Video CD
|
|
| ~ |
Video CD
|
|
| 2008-03-11 |
Відео у CD-форматі
|
|
| 2. |
Autorun Prompt
|
|
| 2008-03-11 |
Пропозиція автозапуску
|
|
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-14 |
Відкрити вашу персональну теку
|
|
| 9. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 12. |
The text of the label.
|
|
| 2009-07-01 |
Текст позначки.
|
|
| 13. |
Justification
|
|
| 2009-07-01 |
Вирівнювання
|
|
| 14. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-07-01 |
Вирівнювання рядків тексту позначки відносно одна однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.
|
|
| 15. |
Line wrap
|
|
| 2009-07-01 |
Перенос рядків
|
|
| 16. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-07-01 |
Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.
|
|
| 18. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
Поточна позиція курсора у символах.
|
|
| 19. |
Selection Bound
|
|
| 2009-07-01 |
Границі виділення
|
|
| 20. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.
|
|
| 21. |
Select All
|
|
| 2009-07-01 |
Вибрати все
|
|
| 23. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
_Докладніше
|
|
| 24. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
|
|
| 25. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(неправильний Юнікод)
|
|
| 27. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2008-03-11 |
Вирізати виділений текст у буфер обміну
|
|
| 28. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2008-03-11 |
Копіювати виділений текст у буфер обміну
|
|
| 29. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2008-03-11 |
Вставити текст з буферу обміну
|
|
| 55. |
SELinux Context
|
|
| 2006-09-04 |
Контекст SELinux
|
|
| 56. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2006-09-04 |
Контекст безпеки SELinux для файлу.
|
|
| 63. |
on the desktop
|
|
| 2007-03-14 |
на робочому столі
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-03-11 |
Цей файл неможливо підключити
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2010-04-29 |
Цей файл неможливо витягнути
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-03-11 |
У назвах файлів не можна використовувати косу риску
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2008-03-11 |
Файл не знайдено
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-03-11 |
Файли верхнього півня не можна перейменовувати
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-03-11 |
Не вдається перейменувати desktop-значок
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-03-11 |
Не вдається перейменувати desktop-файл
|
|
| 110. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-03-11 |
Заборонено встановлювати права
|
|
| 111. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-03-11 |
Заборонено встановлювати власника
|
|
| 112. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-11 |
Вказаний власник «%s» не існує
|
|
| 113. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-03-11 |
Заборонено встановлювати групу
|
|
| 114. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-11 |
Вказана група «%s» не існує
|
|
| 115. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-03-11 |
%'u об'єкт
%'u об'єкти
%'u об'єктів
|
|
| 116. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-03-11 |
%'u тека
%'u теки
%'u тек
|
|
| 117. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-03-11 |
%'u файл
%'u файли
%'u файлів
|
|
| 118. |
? items
|
|
| 2008-03-11 |
? об'єктів
|
|
| 125. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
Посилання на %s
|
|
| 155. |
Delete _All
|
|
| 2008-03-11 |
В_идалити все
|
|
| 158. |
_Merge
|
|
| 2008-03-11 |
Пере_містити сюди
|
|
| 159. |
Merge _All
|
|
| 2008-03-11 |
Об_єднати
|
|
| 160. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-01-25 |
Копіювати _попри все
|
|
| 161. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-03-11 |
%'d секунда
%'d секунди
%'d секунд
|
|
| 162. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-03-11 |
%'d хвилина
%'d хвилини
%'d хвилин
|
|
