Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icons
|
|
| 2014-03-10 |
سىنبەلگەلەر
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2013-01-20 |
«%B» غا كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان تۈرلەرنى «%s» دا ئاچ
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2013-01-20 |
راستلا «%B» نى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-20 |
ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2013-01-20 |
«%B» ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەتلەر(Files) ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ، ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ماددىلىرىغا ئەمەل قىلىپ بۇ يۇمشاق دېتالنى ئۆزگەرتىپ ۋە قايتا ئېلان قىلسىڭىز بولىدۇ. ياكى ئىجازەتنامىنىڭ 2- نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز ۋە ياكى (تاللىشىڭىزغا ئاساسەن) خالىغان يېڭى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2013-01-20 |
قوليازمىلارنى باشقۇرۇش ۋە ئاجرا قىلىش
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2013-01-20 |
نەشر ھوقۇقى© %Id–%Id ھۆججەتلەر(Files) ئاپتورلىرىغا تەۋە
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2013-01-20 |
راستلا «%B» نى ئەخلەتخانىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-20 |
قىسقۇچ «%B» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-20 |
ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-20 |
ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا ھۆججەت «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەتلەر(Files) نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2013-01-20 |
تىزىم كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2013-01-20 |
نىشاننى تاللاش
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2013-01-20 |
نۆۋەتتىكى ئورۇننى خەتكۈچكە قوشىدۇ
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2013-01-20 |
تۈرلەرنى سېتكا سىنبەلگىسى سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا يۆتكەيدۇ
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-20 |
كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا كۆچۈرىدۇ
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2013-01-20 |
«%B» نى ئەخلەتخانىغا قويغىلى بولمىدى. ھازىرلا ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان خالىغان تۈردە «%s» نى ئىجرا قىل
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2013-01-20 |
كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-20 |
كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2013-01-20 |
تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2013-01-20 |
ئورنى(_L)
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ھۆججەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت مايىللىقلىرى
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2013-01-20 |
«%B» غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
«%s» قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2013-01-20 |
سىنبەلگە ماۋزۇسى
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2013-01-20 |
بۇ ئورۇننى خەتكۈچلە
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2013-01-20 |
خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش ۋە تەھرىرلەش
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2013-01-20 |
تۈرلەرنى تىزىم سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2013-01-20 |
سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-01-20 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) («%B» نىڭ ئىچىدە) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2013-01-20 |
تاللانغان تۈرنى تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلەيدۇ
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-20 |
قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئۇچۇرىغا ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
