Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2020-05-04 |
„%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený?
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2020-02-25 |
_O aplikácii Súbory
|
|
| ~ |
Run Software
|
|
| 2020-02-25 |
Spustiť aplikáciu Softvér
|
|
| ~ |
Detected as “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Rozpoznané ako „%s“
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2015-12-15 |
Spravujte a organizujte vaše súbory.
|
|
| ~ |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2015-02-04 |
Nový priečinok s výberom (%'d položiek)
Nový priečinok s výberom (jedna položka)
Nový priečinok s výberom (%'d položky)
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2014-09-10 |
Zobrazí položky ako mriežku ikôn
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-07-16 |
Vyprázdniť
|
|
| ~ |
Relevance
|
|
| 2013-04-04 |
Vhodnosť
|
|
| ~ |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-04-04 |
Známka vhodnosti pri vyhľadávaní
|
|
| ~ |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2013-04-04 |
Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša.
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2013-04-04 |
Nastavenia programu Súbory
|
|
| ~ |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2013-04-04 |
Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2013-04-04 |
Ak nedôverujete tomuto umiestneniu alebo si nie ste istý, stlačte Zrušiť.
|
|
| ~ |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-04-04 |
Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s
|
|
| ~ |
Recent
|
|
| 2013-04-04 |
Nedávno použité súbory
|
|
| ~ |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-04-04 |
Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.
|
|
| ~ |
Recent files
|
|
| 2013-04-04 |
Nedávno použité súbory
|
|
| ~ |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-04-04 |
Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?
|
|
| ~ |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-04-04 |
Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.
|
|
| ~ |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-04-04 |
Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-03-25 |
Prázdny
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2013-03-25 |
_Názov
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-03-25 |
Program Súbory je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2013-03-25 |
Aktuálne
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2013-03-25 |
Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2013-03-25 |
Všetky súbory
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2013-03-25 |
Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2013-03-25 |
Program Súbory je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License.
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2013-03-25 |
Autorské práva © %Id–%Id autori programu Súbory
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané priečinky z Koša
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2013-03-25 |
%b %-e
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2013-03-25 |
Uložiť umiestnenie do záložiek
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2013-03-25 |
Zobrazí položky ako mriežku ikon
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2013-03-25 |
Pridá záložku aktuálneho umiestnenia
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2013-03-25 |
Spustiť alebo spravovať skripty
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2013-03-25 |
Zobrazí a upraví záložky
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2013-03-25 |
Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané položky z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2013-03-25 |
Nastaví položku ako pozadie pracovnej plochy
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2013-03-25 |
Nastaviť ako pozadie plochy
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané súbory z Koša
|
|
| ~ |
Recent files
|
|
| 2013-03-25 |
Nedávne súbory
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané priečinky z Koša
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2013-03-25 |
Zobrazí položky ako zoznam
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie vybrané súbory z Koša
|
|
