Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-10-12 |
Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov.
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-10-12 |
Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť.
|
|
| ~ |
Modified
|
|
| 2012-10-12 |
Zmenený
|
|
| ~ |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-10-12 |
Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2012-10-12 |
Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-10-12 |
Nepodarilo sa zobraziť „%s“.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“.
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2012-10-12 |
Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“ a „icon_view“.
|
|
| ~ |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Chyba pri kopírovaní „%B“.
|
|
| ~ |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Chyba pri presúvaní do „%B“.
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-10-12 |
Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Duplikuje sa „%B“
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Chyba pri kopírovaní do „%B“.
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-10-12 |
Obnoviť
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-10-12 |
Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?
|
|
| ~ |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Vytváranie odkazov v „%B“
|
|
| ~ |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-10-12 |
Chyba pri pridávaní „%s“: %s
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-10-12 |
Vytvoriť nový dokument zo šablóny „%s“
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2012-10-12 |
Predvoľby zobrazenia ikon
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-10-12 |
Presunúť dole
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Presúva sa %'d. z %'d súborov do „%B“
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Presúva sa „%B“ do „%B“
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Kopíruje sa „%B“ do „%B“
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2012-10-12 |
_Umiestnenie
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Presúva sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-10-12 |
Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-10-12 |
Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Kopíruje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-10-12 |
Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-10-12 |
Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-10-12 |
Duplikuje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“)
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Pripravuje sa presun do „%B“
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-10-12 |
Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša.
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2012-10-12 |
Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-10-12 |
Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-10-12 |
Predvoľby zobrazenia zoznamu
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-10-12 |
Presunúť hore
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-10-12 |
Popisy ikon
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-10-12 |
Predvolené zobrazenie
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-10-12 |
Kopíruje sa %'d. z %'d súborov do „%B“
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2012-10-12 |
Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“
Vybranú položku otvoriť pomocou „%s“
Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“
|
|
