Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mark as _Trusted
|
|
| 2009-03-11 |
भरोसेमंद के रूप में चिह्नित (_T)
|
|
| ~ |
_Launch Anyway
|
|
| 2009-03-11 |
किसी तरह लॉन्च करें (_L)
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
चिह्न
|
|
| ~ |
List
|
|
| 2005-11-09 |
सूची
|
|
| 1. |
Saved search
|
|
| 2006-03-13 |
खोज सहेजा
|
|
| 2. |
Autorun Prompt
|
|
| 2009-03-11 |
स्वतः चलाएँ प्रांप्ट
|
|
| 7. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
घर फ़ोल्डर
|
|
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2009-03-11 |
अपना निजी फ़ोल्डर खोलें
|
|
| 9. |
X
|
|
| 2009-03-11 |
एक्स
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-03-11 |
वाई
|
|
| 11. |
Text
|
|
| 2009-03-11 |
पाठ
|
|
| 12. |
The text of the label.
|
|
| 2009-03-11 |
लेबल का पाठ.
|
|
| 13. |
Justification
|
|
| 2009-03-11 |
औचित्य
|
|
| 14. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-03-11 |
एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.
|
|
| 15. |
Line wrap
|
|
| 2009-03-11 |
पंक्ति व्रेप
|
|
| 16. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-03-11 |
यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें
|
|
| 17. |
Cursor Position
|
|
| 2009-03-11 |
संकेतक स्थिति
|
|
| 18. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-03-11 |
प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति
|
|
| 19. |
Selection Bound
|
|
| 2009-03-11 |
चयन सीमा
|
|
| 20. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-03-11 |
संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.
|
|
| 21. |
Select All
|
|
| 2009-03-11 |
सभी चुनें
|
|
| 22. |
Input Methods
|
|
| 2009-03-11 |
इनपुट पद्धति
|
|
| 23. |
Show more _details
|
|
| 2009-03-11 |
अधिक विवरण दिखाएँ (_d)
|
|
| 24. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-03-11 |
आप इस ऑपरेशन को रद्द पर क्लिक कर रोक सकते हैं.
|
|
| 25. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-03-11 |
(अवैध यूनिकोड)
|
|
| 27. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
चयनित पाठ काट कर क्लिपबोर्ड में रखें
|
|
| 28. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें
|
|
| 29. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ
|
|
| 30. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
सभी चुनें (_A)
|
|
| 31. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें
|
|
| 32. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
ऊपर जाएँ (_U)
|
|
| 33. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
नीचे जाएँ (_n)
|
|
| 34. |
Use De_fault
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा उपयोग करें (_f)
|
|
| 2005-11-09 |
डिफ़ॉल्ट उपयोग करें (_f)
|
|
| 2005-11-09 |
डिफ़ॉल्ट उपयोग करें (_f)
|
|
| 2005-11-09 |
डिफ़ॉल्ट उपयोग करें (_f)
|
|
| 2005-11-09 |
डिफ़ॉल्ट उपयोग करें (_f)
|
|
| 35. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
नाम
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फ़ाइल का नाम तथा चिह्न.
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
आकार
|
|
| 38. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फ़ाइल का आकार.
|
|
| 39. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
प्रकार
|
|
| 40. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फाइल का प्रकार
|
|
| 41. |
Date Modified
|
|
| 2005-11-09 |
तिथि परिवर्धित
|
|
| 42. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
तिथि जब फ़ाइल परिवर्धित की गई.
|
|
| 43. |
Date Accessed
|
|
| 2005-11-09 |
तिथि को पहुँचा
|
|
| 44. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
तिथि जब फ़ाइल पर पहुँचा गया
|
|
| 45. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
मालिक
|
|
| 46. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फ़ाइल का मालिक
|
|
| 47. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
समूह
|
|
