Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 499. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-09-26 |
--geometry એ એક કરતા વધારે URI સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
|
|
| 528. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2011-09-26 |
આધારભૂત સર્વર પદ્દતિ યાદીને લાવી શકાતુ નથી.
મહેરબાની કરીને તમારું gvfs સ્થાપનને ચકાસો.
|
|
| 529. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2011-09-26 |
ફોલ્ડર "%s" એ "%s" પર ખોલી શકાતો નથી.
|
|
| 530. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2011-09-26 |
સર્વર "%s" પર મળી શકતુ નથી.
|
|
| 548. |
Operation cancelled
|
|
| 2011-09-26 |
ક્રિયા રદ કરેલ છે
|
|
| 549. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-09-26 |
છાપો પરંતુ URI ને ખોલો નહિં
|
|
| 580. |
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
| 2011-09-26 |
નામ "%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો.
|
|
| 605. |
Open each _folder in its own window
|
|
| 2011-09-26 |
તેની પોતાની વિન્ડોમાં દરેક ફોલ્ડરને વાપરો (_f)
|
|
| 640. |
By Access Date
|
|
| 2011-09-26 |
પ્રવેશ તારીખ દ્દારા
|
|
| 641. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-09-26 |
ટ્રૅશ્ડ તારીખ દ્વારા
|
|
| 667. |
by T_rash Time
|
|
| 2011-09-26 |
ટ્રેશ તારીખ દ્દારા (_r)
|
|
| 668. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2011-09-26 |
હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો
|
|
| 669. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2011-09-26 |
નામ દ્દારા ડેસ્કટોપને સંચાલિત કરો (_O)
|
|
| 671. |
Resize Icon...
|
|
| 2011-09-26 |
ચિહ્નનું માપ બદલો...
|
|
| 672. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2011-09-26 |
માપ બદલી શકાય તેવા પસંદ થયેલ ચિહ્નને બનાવો
|
|
| 675. |
_Organize by Name
|
|
| 2011-09-26 |
નામ દ્દારા સંચાલિત કરો (_O)
|
|
| 687. |
By T_rash Time
|
|
| 2011-09-26 |
ટ્રેશ સમય દ્દારા (_r)
|
|
| 753. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-09-26 |
આ %d અલગ કાર્યક્રમ ખોલશે.
આ %d અલગ કાર્યક્રમો ખોલશે.
|
|
| 799. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-09-26 |
બધી ફાઇલની ક્રિયાઓ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ છે
|
|
| 891. |
Restore Selected Items
|
|
| 2011-09-26 |
પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 892. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2011-09-26 |
તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 925. |
Create a new document from template "%s"
|
|
| 2011-09-26 |
ટૅમ્પલેટ "%s" માંથી નવા દસ્તાવેજને બનાવો
|
|
| 944. |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-09-26 |
આ ફોલ્ડરની અંદર નવા ખાલી દસ્તાવેજને બનાવો
|
|
| 1070. |
Searching...
|
|
| 2011-09-26 |
શોધી રહ્યા છે...
|
|
| 1085. |
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
|
|
| 2011-09-26 |
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
|
|
| 1103. |
_All Topics
|
|
| 2011-09-26 |
બધા વિષયો (_A)
|
|
| 1105. |
Search for files
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલો માટે શોધો
|
|
| 1106. |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલ નામ અને પ્રકાર પર આધારિત ફાઇલોને સ્થિત કરો. પછીનાં વપરાશ માટે તમારા શોધોને સંગ્રહો.
|
|
| 1107. |
Sort files and folders
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો
|
|
| 1108. |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2011-09-26 |
નામ, માપ, પ્રકાર દ્દારા ફાઇલોને ગોઠવો, અથવા જ્યારે તેઓ બદલાયેલ હતી.
|
|
| 1109. |
Find a lost file
|
|
| 2011-09-26 |
ગુમ થયેલ ફાઇલને શોધો
|
|
| 1110. |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2011-09-26 |
આ મદદનોને અનૂસરો જો તમે ફાઇલને શોધી શકતા ન હોય તો જે તમે બનાવેલ અથવા ડાઉનલોડ કરેલ છે.
|
|
| 1111. |
Share and transfer files
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલોને પરિવહન કરો અને વહેંચો
|
|
| 1112. |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલ સંચાલકમાંથી તમારા સંપરોક અને ઉપકરણોમાં ફાઇલોનું સરળતાથી પરિવહન થાય છે.
|
|
| 1146. |
S_witch to Other Pane
|
|
| 2011-09-26 |
બીજી પટ્ટીમાં ખસેડો (_w)
|
|
| 1148. |
Sa_me Location as Other Pane
|
|
| 2011-09-26 |
બીજી પટ્ટી તરીકે એજ સ્થાન (_m)
|
|
| 1161. |
Sidebar
|
|
| 2011-09-26 |
બાજુપટ્ટી
|
|
| 1166. |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-09-26 |
બાજુ પટ્ટી બતાવો (_S)
|
|
| 1172. |
E_xtra Pane
|
|
| 2011-09-26 |
વધારાની પટ્ટી (_x)
|
|
| 1175. |
Select Places as the default sidebar
|
|
| 2011-09-26 |
મૂળભૂત બાજુપટ્ટી તરીકે સ્થાનો પસંદ કરો
|
|
| 1177. |
Select Tree as the default sidebar
|
|
| 2011-09-26 |
મૂળભૂત બાજુપટ્ટી પ્રમાણે ટ્રી પસંદ કરો
|
|
