Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2016-09-03 |
En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Nogle mulige værdier er: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" og "mime_type".
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-09-03 |
Tøm
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-03-28 |
Flytter fil %'d af %'d (i “%B”) til “%B”
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt de valgte filer ud af papirkurven til “%s”
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til “%s”
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2012-09-16 |
Opret en ny mappe som indeholder de valgte objekter
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt de valgte mapper ud af papirkurven
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2012-09-16 |
Ny mappe med markering
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til “%s”
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt den valgte mappe ud af papirkurven
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-09-16 |
Kør eller håndtér programmer
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-09-16 |
Opret et nyt dokument fra skabelonen “%s”
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2012-09-16 |
Nuværende
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-09-16 |
Gendan
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2012-09-16 |
Vælg destination
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-09-16 |
Tom
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-09-16 |
Ikontekster
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2012-09-16 |
Kør “%s” på de valgte filer
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2012-09-16 |
Kopiér markerede filer til et andet sted
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2012-09-16 |
_Navn
|
|
| ~ |
Recent
|
|
| 2012-09-16 |
Seneste
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt markerede filer til et andet sted
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2012-09-16 |
Brug “%s” til at åbne det valgte objekt
Brug “%s” til at åbne det valgte objekt
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2012-09-16 |
Benyt som baggrundsbillede
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2012-09-16 |
%b %-e
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2012-09-16 |
Filindstillinger
|
|
| ~ |
Recent files
|
|
| 2012-09-16 |
Seneste filer
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-16 |
Hvis du vil afmontere diskenheden, så vælg Afmontér diskenhed i dennes pop op-menu.
|
|
| ~ |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-09-16 |
%_H:%M
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-09-16 |
Alle filer
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-09-16 |
Standardvisning
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2012-09-16 |
Gør objektet til baggrundsbillede
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-16 |
Du kan ikke flytte diskenheden “%s” til papirkurven.
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2012-09-16 |
Forvalg for ikonvisning
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-09-16 |
Forvalg for listevisning
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt ned
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-16 |
Vælg punktet Skub ud i diskenhedens pop op-menu for at skubbe den ud.
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-09-16 |
Tillad de valgte ikoner at ændre størrelse
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2012-09-16 |
_Sted
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt op
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-16 |
Flyter fil %'d af %'d (i “%B”) til “%B”
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-09-16 |
Forbereder flytning til “%B”
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-16 |
Kopierer fil %'d af %'d (i “%B”) til “%B”
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-16 |
Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til “%s”
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2012-09-16 |
Hastighedskompromis for hvornår der skal vises miniaturer af billeder. Hvis sat til "always", vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til "local-only", vil der kun blive genereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", bliver miniaturer aldrig genereret, og i stedet benyttes et generelt ikon. I modsætning til hvad navnet måske antyder, gælder dette enhver type fil som kan forhåndsvises.
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-16 |
Kopierer fil %'d af %'d til “%B”
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2012-09-16 |
Nulstil størrelsen af hvert valgt ikon
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-16 |
Flytter fil %'d af %'d til “%B”
|
|
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-09-16 |
%b %-d %Y
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-09-16 |
Duplikerer fil %'d af %'d (i “%B”)
|
|
