Translations by Akarshan Biswas
Akarshan Biswas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Me
|
|
| 2023-01-11 |
আমি
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2021-07-21 |
আপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না।
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2021-07-21 |
আপনি ভলিউম ইজেক্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-আপ মেনুতে ইজেক্ট ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2021-07-21 |
আপনি ভলিউম আন-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-আপ মেনুতে আন-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইটেমটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইকনগুলির মাপ পরিবর্তনযোগ্য করুন
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2021-07-21 |
আইকন রূপ ডিফল্ট
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইটেম খুলতে “%s” ব্যবহার করুন
নির্বাচিত আইটেম খুলতে “%s” ব্যবহার করুন
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2021-07-21 |
যেকোনো নির্বাচিত আইটেমে “%s” চালনা করুন
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইটেমগুলি সমন্বিত একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2021-07-21 |
আইটেমটিকে ওয়ালপেপার বানান
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচিত আইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2021-07-21 |
আইটেমগুলি তালিকার আকারে দেখুন
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2021-07-21 |
আইটেমগুলিকে আইকনগুলির গ্রিড হিসাবে দেখুন
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2021-07-21 |
“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে মোছা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি আপনার কাছে নেই।
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2021-07-21 |
“%B” ফোল্ডার মোছা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি আপনার নেই।
|
|
| ~ |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” নাম বৈধ নয় কারণ এতে “/” অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে আলাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2021-07-21 |
অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার “%s” বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের সোর্স আপনার জানা না থাকলে, এটিকে লঞ্চ করা নিরাপদ নাও হতে পারে।
|
|
| ~ |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2021-07-21 |
অনুরোধ জানানো অবস্থান খঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ বানান ঠিক আছে কিনা দেখুন বা নেটওয়ার্ক সেটিং দেখুন।
|
|
| ~ |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2021-07-21 |
প্রোগ্রাম আরম্ভ করা গেল না:
%s
|
|
| ~ |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” এমন সফ্টওয়্যার সমন্বিত যা স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হতে পারে। আপনি এটি চালাতে চান?
|
|
| ~ |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” এর বিষয়বস্তু দেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার কাছে নেই।
|
|
| ~ |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করতে প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার কাছে নেই।
|
|
| ~ |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2021-07-21 |
নাম “%s” এই অবস্থানে ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে আলাদা কোনো নাম ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” এর নাম পরিবর্তন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার কাছে নেই।
|
|
| ~ |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” নাম বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আলাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2021-07-21 |
“%s” নামটি অত্যন্ত বড়। অনুগ্রহ করে আলাদা একটি নাম ব্যবহার করুন।
|
|
| ~ |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2021-07-21 |
নির্বাচন সমেত নতুন ফোল্ডার (%'d আইটেম)
নির্বাচন সমেত নতুন ফোল্ডার (%'d আইটেম)
|
|
| ~ |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2021-07-21 |
আপনি কি “%s” চালাতে, বা তার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে চান?
|
|
| ~ |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2021-07-21 |
অনুরোধ জানানো ফাইলটি খুঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ করে বানান ঠিক আছে কিনা দেখে নিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 60. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2021-07-21 |
ফাইল ট্র্যাসে স্থানান্তরিত হওয়ার তিথি
|
|
| 187. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2021-07-21 |
ট্র্যাশ থেকে সকল আইটেম খালি করবেন?
|
|
| 284. |
Redo last undone action
|
|
| 2021-07-21 |
সর্বশেষ পূর্বাবস্থা করা কাজটি আগের অবস্থায় আনুন
|
|
| 287. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেম সরানো পূর্বাবস্থা করুন (_U)
%d আইটেম সরানো পূর্বাবস্থা করুন (_U)
|
|
| 289. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2021-07-21 |
'%s' আবার '%s' এ ফিরিয়ে নিয়ে যান
|
|
| 295. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেম আবার ট্র্যাশে পাঠান
%d আইটেম আবার ট্র্যাশে পাঠান
|
|
| 296. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2021-07-21 |
ট্র্যাশ থেকে %d আইটেম পুনরুদ্ধার করুন
ট্র্যাশ থেকে %d আইটেম পুনরুদ্ধার করুন
|
|
| 301. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেমের অনুলিপি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U)
%d আইটেমের অনুলিপি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U)
|
|
| 302. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেমের অনুলিপি করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R)
%d আইটেমের অনুলিপি করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R)
|
|
| 307. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2021-07-21 |
%d সদৃশ আইটেম মুছুন
%d সদৃশ আইটেম মুছুন
|
|
| 314. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেম লিঙ্ক মুছুন
%d আইটেম লিঙ্ক মুছুন
|
|
| 315. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেমে লিঙ্ক তৈরি করুন
%d আইটেমে লিঙ্ক তৈরি করুন
|
|
| 332. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2021-07-21 |
%d আইটেম ট্র্যাশে সরান
%d আইটেম ট্র্যাশে সরান
|
|
| 375. |
Edit
|
|
| 2021-07-21 |
সম্পাদন
|
|
| 639. |
By Modification Date
|
|
| 2021-07-21 |
সর্বশেষ পরিবর্তনের তিথি অনুসারে
|
|
| 640. |
By Access Date
|
|
| 2021-07-21 |
অ্যাক্সেস করার তিথি অনুসারে
|
|
| 641. |
By Trashed Date
|
|
| 2022-03-25 |
ট্র্যাশে পাঠানোর তিথি অনুসারে
|
|
| 666. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2021-07-21 |
আইকনগুলি সর্বশেষ পরিবর্তনের তিথি অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে
|
|
| 668. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2021-07-21 |
ট্র্যাশে পাঠানোর সময় অনুসারে আইকনগুলিকে সারিতে বাছাই করুন
|
|
