Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2016-02-08 |
Пры наведванні тэчкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай тэчкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
| ~ |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2015-04-28 |
Новая тэчка з вылучаным (%d элемент)
Новая тэчка з вылучаным (%d элементы)
Новая тэчка з вылучаным (%d элементаў)
|
|
| 2015-04-28 |
Новая тэчка з вылучаным (%d элемент)
Новая тэчка з вылучаным (%d элементы)
Новая тэчка з вылучаным (%d элементаў)
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2015-04-28 |
Перамясціць адкрытую тэчку са сметніцы ў "%s"
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2015-04-28 |
Перамясціць вылучаную тэчку са сметніцы ў "%s"
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2015-04-28 |
Перамясціць вылучаныя тэчкі са сметніцы ў "%s"
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2015-04-28 |
Перамясціць вылучаную тэчку са сметніцы
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2015-04-28 |
Перамясціць вылучаныя тэчкі са сметніцы
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2015-04-28 |
Стварыць новую тэчку, якая змяшчае вылучаныя элементы
|
|
| ~ |
New _Folder
|
|
| 2015-04-28 |
Новая _тэчка
|
|
| 2015-04-28 |
Новая _тэчка
|
|
| ~ |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2015-04-28 |
Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэтую тэчку і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2015-04-28 |
Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэтую тэчку і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus
|
|
| ~ |
Folders
|
|
| 2015-04-28 |
Тэчкі
|
|
| 2015-04-28 |
Тэчкі
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2015-04-28 |
Перавагі кіраўніка файлаў
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2015-04-28 |
Пасунуць долу
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2015-04-28 |
Пасунуць угору
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2015-04-28 |
Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай тэчкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2015-01-19 |
Nautiilus
|
|
| 7. |
Home Folder
|
|
| 2015-05-15 | ||
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2015-07-20 |
Адкрыць уласную тэчку
|
|
| 2014-12-28 |
Адкрыць уласную папку
|
|
| 26. |
Home
|
|
| 2015-05-15 |
Хатоўка
|
|
| 132. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-05-02 |
Пры замене ўсе файлы ў тэчцы будуць выдаленыя.
|
|
| 187. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2015-04-28 |
Спустошыць сметніцу?
|
|
| 189. |
Empty _Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Спустошыць _сметніцу
|
|
| 211. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2015-04-28 |
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
| 212. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2015-04-28 |
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
| 213. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Не спустошваць сметніцу
|
|
| 276. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2015-04-28 |
Памылка падчас стварэння тэчкі %B.
|
|
| 278. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2015-04-28 |
Узнікла памылка стварэння тэчкі ў %F.
|
|
| 279. |
Emptying Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Спустошванне сметніцы
|
|
| 386. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Ці трэба пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў, ці спусташэння сметніцы.
|
|
| 387. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-04-28 |
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў або спусташэння сметніцы.
|
|
| 393. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2015-04-28 |
Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у тэчцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі тэчка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых тэчак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.
|
|
| 412. |
Show folders first in windows
|
|
| 2015-04-28 |
Спачатку паказваць тэчкі ў вокнах
|
|
| 413. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2015-04-28 |
Калі ўключана, Наўтылус у рэжыме спіса і значкоў будзе паказваць тэчкі перад файламі.
|
|
| 420. |
Default folder viewer
|
|
| 2015-04-28 |
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
|
|
| 452. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2015-04-28 |
Значок "Хатоўка" на стале
|
|
| 453. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-04-28 |
Калі ўключана, значок, звязаны з хатняй тэчкай, будзе змешчаны на стале.
|
|
| 464. |
Desktop home icon name
|
|
| 2015-04-28 |
Назва значка "Хатоўка" на стале
|
|
| 465. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2015-04-28 |
Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка "Хатоўка" на стале.
|
|
| 473. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2015-04-28 |
Геаметрычныя дадзеныя акна навігацыі.
|
|
| 474. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2015-04-28 |
Захаваныя геаметрычныя дадзеныя і каардынаты вокнаў навігацыі.
|
|
| 496. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2015-04-28 |
Наўтылус 3.0 больш не выкарыстоўвае гэтую тэчку і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.config/nautilus
|
|
| 536. |
Connect to Server
|
|
| 2014-12-28 |
Злучыцца з серверам
|
|
| 551. |
E_mpty Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Сп_устошыць сметніцу
|
|
| 554. |
Empty Trash
|
|
| 2015-04-28 |
Спустошыць сметніцу
|
|
| 559. |
URL
|
|
| 2015-04-28 |
Спасылка
|
|
