|
|
6.
|
|
|
Could not parse command-line options: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法分析命令列選項： %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-sendto.c:549
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load any plugins.
|
|
|
|
|
無法載入任何外掛程式。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto-command.c:839
|
|
|
8.
|
|
|
Please verify your installation
|
|
|
|
|
請檢查安裝是否正確
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto-command.c:842
|
|
|
9.
|
|
|
_Send
|
|
|
|
|
傳送(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Destination</b>
|
|
|
|
|
<b>目的端</b>
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Send _as:
|
|
|
|
|
傳送為(_A):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) 和原文有很大出入，但用家應該會較容易明白
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:4
|
|
|
12.
|
|
|
Send t_o:
|
|
|
|
|
傳送到(_O):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
<b>Compression</b>
|
|
|
|
|
<b>壓縮</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:6
|
|
|
14.
|
|
|
Send _packed in:
|
|
|
|
|
傳送時封裝於(_P):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:7
|
|
|
15.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
電子郵件
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/evolution.c:381
|
