Ubuntu
nano package

Browsing Romanian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nano”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Mergi la dosar
Translated and reviewed by Drago S.
In upstream:
Mergi la director
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/browser.c:563
5.
Can't move up a directory
Dosarul nu poate fi mutat mai sus
Translated and reviewed by Drago S.
In upstream:
Nu se poate schimba mai sus directorul
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/browser.c:603
14.
No current search pattern
Nici un tipar de căutare definit
Translated and reviewed by Drago S.
In upstream:
Nici un termen de căutare definit
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
30.
"%s" is a directory
„%s” este un dosar
Translated and reviewed by Drago S.
In upstream:
„%s” este un director
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/files.c:413 src/rcfile.c:893
36.
Key invalid in non-multibuffer mode
Tastă nevalidă în afara modului multi-spațiu
Translated and reviewed by Drago S.
In upstream:
Tastă ilegală în afara modului multi-spațiu
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/files.c:1213
231.

Buffer not written to %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Informațiile temporare nu au fost scrise în %s: %s
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:

Spațiu nu s-a scris în %s: %s
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:329
315.
Error in %s on line %lu:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eroare în %s pe rândul %lu:
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:
Eroare în %s la rândul %lu:
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/rcfile.c:148
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Benno Schulenberg, Doru Horișco, Drago S., Laurentiu Buzdugan, Mihai Cristescu, Mihai Cristescu, Remus-Gabriel Chelu, Vlad Paul Paval.