Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
| 2005-11-08 |
(Yazılmayıb) Naviqasiya tə'minatlar qaydasında işləyir, pəncərələr qaydasında yox
|
|
| ~ |
Action on title bar double-click
|
|
| 2005-11-08 |
Başlıq çubuğuna cüt tıqlama gedişatı
|
|
| ~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2005-11-08 |
Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı
|
|
| ~ |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2005-11-08 |
Fokus sahibi olan pəncərəni avtomatik olaraq üstə gətirir
|
|
| ~ |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2005-11-08 |
/Pəncərələr/_Modal dialoq
|
|
| ~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2005-11-08 |
Klaviatura qısa yollarına cavabla icra ediləcək əmrlər
|
|
| ~ |
Current theme
|
|
| 2005-11-08 |
Hazırkı örtük
|
|
| ~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
| 2005-11-08 |
Avtomatik üstə gəlmə xassəsi üçün millisaniyə olaraq gecikmə
|
|
| ~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
| 2005-11-08 |
Eşidilən bip səslərini proqramların ya da sistemin çala bilməsinini müəyyən edir; 'sakit bipləri' fəallaşdırmaq üçün 'əyani zəng' ilə bərabər istifadə edilə bilər.
|
|
| ~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2005-11-08 |
Köhnə pozulmuş tə'minatların pis xassələrini qeyri-fəallaşdırır
|
|
| ~ |
Enable Visual Bell
|
|
| 2005-11-08 |
Əyani Zəngi Fəallaşdır
|
|
| ~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2005-11-08 |
Seçilidirsə, titlebar_font seçimini rədd et və pəncərə başlıqları üçün proqramların standart yazı növünü işlət.
|
|
| ~ |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
%d əmri tə'yin edilməyib.
|
|
| ~ |
Switch to workspace 8
|
|
| 2005-11-08 |
8-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
/Windows/_Utility
|
|
| 2005-11-08 |
/Pəncərələr/_Vasitə
|
|
| ~ |
Window title font
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərə başlığının yazı növü
|
|
| ~ |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
%d iş sahəsinin adı "%s" ilə dəyişdirilirkən xəta: %s
|
|
| ~ |
Window focus mode
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərə Fokus Modu
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı
|
|
| 17. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
1-ci iş sahəsinə keç
|
|
| 18. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
2-ci iş sahəsinə keç
|
|
| 19. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
3-cü iş sahəsinə keç
|
|
| 20. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
4-cü iş sahəsinə keç
|
|
| 30. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2005-11-08 |
Tam ekran nümayiş modunu aç
|
|
| 31. |
Toggle maximization state
|
|
| 2005-11-08 |
Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç
|
|
| 32. |
Maximize window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni böyüt
|
|
| 34. |
Toggle shaded state
|
|
| 2005-11-08 |
Burulu vəziyyəti aç
|
|
| 35. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni bağla
|
|
| 36. |
Minimize window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni kiçilt
|
|
| 37. |
Move window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni daşı
|
|
| 38. |
Resize window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni ölçüləndir
|
|
| 41. |
Raise window above other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir
|
|
| 42. |
Lower window below other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy
|
|
| 43. |
Maximize window vertically
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt
|
|
| 44. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt
|
|
| 50. |
_Force Quit
|
|
| 2005-11-08 |
Çixmağa _Məcbur Et
|
|
| 51. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Verici adı alına bilmədi: %s
|
|
| 53. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi
|
|
| 54. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2005-11-08 |
'%s' displeyi ilə bağlantı itirildi;
böyük ehtimalla X verici pəncərə idarəçisini ya söndürdü
ya da öldürdü/dağıtdı.
|
|
| 55. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2005-11-08 |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 56. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2005-11-08 |
Başqa bir proqram hazırda %s açarını %x modifayrlı bağlayıcı olaraq işlədir
|
|
| 68. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Örtük qovluğu oxuna bilmədi: %s
|
|
| 70. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Yenidən başladıla bilmədi: %s
|
|
