Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
| 2005-11-08 |
Örtük pəncərə kənarlarının, başlıq çubuqlarının və s. görünüşünü müəyyən edir.
|
|
| ~ |
The screenshot command
|
|
| 2005-11-08 |
Ekran görüntüsü əmri
|
|
| ~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
| 2005-11-08 |
/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot açarı, buaçar ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir.
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2005-11-08 |
Ekran görüntüsünü al
|
|
| ~ |
The name of a workspace.
|
|
| 2005-11-08 |
İş sahəsinin adı.
|
|
| ~ |
Move window to workspace 6
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
| 2005-11-08 |
/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N açarları bu əmrlərə uyğun gələn qısa yolları müəyyən edir. run_command_N üçün klaviatura qısa yoluna basaraq command_N icra edilə bilər.
|
|
| ~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
| 2005-11-08 |
/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot açarı, buaçar ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir.
|
|
| ~ |
Switch to workspace 6
|
|
| 2005-11-08 |
6-cı iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Name of workspace
|
|
| 2005-11-08 |
İş sahəsinin adı
|
|
| ~ |
Switch to workspace 9
|
|
| 2005-11-08 |
9-cu iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2005-11-08 |
/apps/metacity/keybinding_command içindəki uyğun olaraq nömrələnmiş əmri icra edən qısa yol. Format belədir: "<Control>a" ya da "<Shift><Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "<Ctl>" və "<Ctrl>" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq.
|
|
| ~ |
Move window to workspace 12
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
| 2005-11-08 |
Eşidilən bip səslərini proqramların ya da sistemin çala bilməsinini müəyyən edir; 'sakit bipləri' fəallaşdırmaq üçün 'əyani zəng' ilə bərabər istifadə edilə bilər.
|
|
| ~ |
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
| 2005-11-08 |
Metacity'yə sistem ya da başqa proqramın səsinin çaldığını əyani şəkildə necə bildiriləcəyini müəyyən edir. Hazırda iki qiymət mümkündür. "fullscreen" tam ekran modunda ikən proqramın yanıb sönməyə məcbur edir. "frame_flash" isə siqnalı göndərən proqramın etiket çubuğunu yanıb sönməyə məcbur edir. Əgər səsi çalan proqram mə'lum deyilsə, hazırda fokusa malik olan pəncərənin etiket çubuğu yanıb sönəcək.
|
|
| ~ |
Switch to workspace 10
|
|
| 2005-11-08 |
10-cu iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Switch to workspace 5
|
|
| 2005-11-08 |
5-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərənin görüntüsünü al
|
|
| ~ |
Switch to workspace 12
|
|
| 2005-11-08 |
12-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Run a defined command
|
|
| 2005-11-08 |
Tə'yin edilmiş əmri icra et
|
|
| ~ |
Enable Visual Bell
|
|
| 2005-11-08 |
Əyani Zəngi Fəallaşdır
|
|
| ~ |
Move window to workspace 5
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
Switch to workspace 7
|
|
| 2005-11-08 |
7-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2005-11-08 |
Fokus sahibi olan pəncərəni avtomatik olaraq üstə gətirir
|
|
| ~ |
Number of workspaces
|
|
| 2005-11-08 |
İş sahələri ədədi
|
|
| ~ |
System Bell is Audible
|
|
| 2005-11-08 |
Sistem Zəngi Eşidilsin
|
|
| ~ |
Move window to workspace 11
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
Move window to workspace 10
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
No command %d has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
%d əmri tə'yin edilməyib.
|
|
| ~ |
Current theme
|
|
| 2005-11-08 |
Hazırkı örtük
|
|
| ~ |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2005-11-08 |
%d əmri tə'yin edilməyib.
|
|
| ~ |
Switch to workspace 8
|
|
| 2005-11-08 |
8-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
%d iş sahəsinin adı "%s" ilə dəyişdirilirkən xəta: %s
|
|
| ~ |
Move window to workspace 8
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
| 2005-11-08 |
Dəyişdirilmiş pəncərə tıqlama gedişatları üçün istifadə ediləcək düymə
|
|
| ~ |
Move window to workspace 9
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2005-11-08 |
GConf açarı "%s" hökmsüz qiymətlə tə'yin edilib
|
|
| ~ |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
| 2005-11-08 |
(Yazılmayıb) Naviqasiya tə'minatlar qaydasında işləyir, pəncərələr qaydasında yox
|
|
| ~ |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2005-11-08 |
GConf açarı "%s" hökmsüz növlə tə'yin edilib
|
|
| ~ |
Move window to workspace 7
|
|
| 2005-11-08 |
Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı
|
|
| ~ |
Switch to workspace 11
|
|
| 2005-11-08 |
11-ci iş sahəsinə keç
|
|
| ~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2005-11-08 |
Seçilidirsə, titlebar_font seçimini rədd et və pəncərə başlıqları üçün proqramların standart yazı növünü işlət.
|
|
| ~ |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" yazı növü izahatı oxuna bilmədi. Gconf açarı: %s
|
|
| ~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2005-11-08 |
Köhnə pozulmuş tə'minatların pis xassələrini qeyri-fəallaşdırır
|
|
| ~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
| 2005-11-08 |
Avtomatik üstə gəlmə xassəsi üçün millisaniyə olaraq gecikmə
|
|
| ~ |
Action on title bar double-click
|
|
| 2005-11-08 |
Başlıq çubuğuna cüt tıqlama gedişatı
|
|
| ~ |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
İş sahələrinin ədədi %d seçilirkən xəta: %s
|
|
| ~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2005-11-08 |
Klaviatura qısa yollarına cavabla icra ediləcək əmrlər
|
|
| ~ |
/Windows/_Top dock
|
|
| 2005-11-08 |
/Pəncərələr/Ü_st dock
|
|
| ~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2005-11-08 |
Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı
|
|
