|
135.
|
|
|
Could not restore stdout
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Die Standardausgabe konnte nicht wieder hergestellt werden
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2249
|
|
136.
|
|
|
process_easy() failed failed to launch process (e= %ld )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e= %ld )
|
|
Translated by
Bastian Holst
|
|
Reviewed by
Karl Eichwalder
|
In upstream: |
|
»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e= %d )
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2016
|
|
137.
|
|
|
make reaped child pid %ld , still waiting for pid %ld
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Make hat Kind mit PID %ld eingesammelt, es wird noch auf PID %ld gewartet
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
job.c:2046
|
|
138.
|
|
|
%s : Command not found
|
|
|
|
%s : Befehl nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
%s : Kommando nicht gefunden
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2458
|
|
139.
|
|
|
%s : Shell program not found
|
|
|
|
%s : Shell-Programm wurde nicht gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2337
|
|
140.
|
|
|
spawnvpe: environment space might be exhausted
|
|
|
|
spawnvpe: der Platz in der Programmumgebung könnte erschöpft sein
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:2623
|
|
141.
|
|
|
$SHELL changed (was ` %s ', now ` %s ')
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$SHELL gewechselt (war » %s «, ist » %s «)
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
job.c:2363
|
|
142.
|
|
|
Creating temporary batch file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s wird erstellt
|
|
Translated by
Philipp Thomas
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3300 src/job.c:3485
|
|
143.
|
|
|
%s (line %d ) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s (Zeile %d ) Falscher Shell-Kontext (!unixy && !batch_mode_shell)
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
src/job.c:3605
|
|
144.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Optionen:
|
|
Translated and reviewed by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
src/main.c:335
|