Ubuntu
make-dfsg package

Browsing German translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “make”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
136.
process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e=%ld)
Translated by Bastian Holst
Reviewed by Karl Eichwalder
In upstream:
»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e=%d)
Suggested by Karl Eichwalder
Located in job.c:2016
138.
%s: Command not found
%s: Befehl nicht gefunden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s: Kommando nicht gefunden
Suggested by Karl Eichwalder
Located in job.c:2458
177.
Access violation: write operation at address %lx
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zugriffsverletzung: Schreiboperation an Adresse %lx
Translated by Bastian Holst
Reviewed by Karl Eichwalder
In upstream:
Zugriffsverletzung: Schreiboperation an Adresse %x
Suggested by Karl Eichwalder
Located in main.c:685
178.
Access violation: read operation at address %lx
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zugriffsverletzung: Leseoperation an Adresse %lx
Translated by Bastian Holst
Reviewed by Karl Eichwalder
In upstream:
Zugriffsverletzung: Leseoperation an Adresse %x
Suggested by Karl Eichwalder
Located in main.c:686
181.
%s is suspending for 30 seconds...
%s wird für 30 Sekunden ausgesetzt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s setzt für 30 Sekunden aus...
Suggested by Karl Eichwalder
Located in main.c:1538
196.
Updating makefiles....
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
make-Steuerdateien werden aktualisiert …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Aktualisiere „make“-Steuerdateien...
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/main.c:2190
207.
Updating goal targets....
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ziele werden aktualisiert …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Aktualisieren der Ziele...
Suggested by Karl Eichwalder
Located in src/main.c:2586
209.
Usage: %s [options] [target] ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [Optionen] [Ziele] …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Aufruf: %s [Optionen] [Ziele] ...
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/main.c:2804
215.
%sThis is free software; see the source for copying conditions.
%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
%sPARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sDies ist Freie Software; siehe die Programmquellen für Vervielfältigungsbedingungen.
%sEs gibt KEINE Gewährleistung; nicht einmal für VERMARKTUNG oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN
%sBESONDEREN ZWECK.
Translated by Bastian Holst
Reviewed by Karl Eichwalder
In upstream:
, von Richard Stallman und Roland McGrath.
%sErstellt für %s
%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
%s[tab]Free Software Foundation, Inc.
%sDies ist Freie Software; siehe die Programmquellen für Vervielfältigungsbedingungen.
%sEs gibt KEINE Gewährleistung; nicht einmal für VERMARKTUNG oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN
%sBESONDEREN ZWECK.

%sFehlermeldungen (auf Englisch) an <bug-make@gnu.org>.
Suggested by Karl Eichwalder
Located in main.c:2942
222.
%s: Entering directory `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Verzeichnis »%s« wird betreten
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
»%s«
Suggested by Karl Eichwalder
Located in main.c:3106
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Schiwon, Bastian Holst, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Karl Eichwalder, Philipp Thomas, Tobias Bannert, hakaishi.