|
|
410.
|
|
|
The list administrator may not change the 
password for a user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:513
|
|
|
411.
|
|
|
Passwords may not be blank
|
|
|
|
|
Поле паролю не може бути порожнім
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:522
|
|
|
412.
|
|
|
Passwords did not match!
|
|
|
|
|
Поля паролів не співпадають!
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:527
|
|
|
413.
|
|
|
The list administrator may not change the
password for this user's other subscriptions. However, the
password for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:535
|
|
|
414.
|
|
|
Password successfully changed.
|
|
|
|
|
Пароль успішно змінено.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
Mailman/Commands/cmd_password.py:109
|
|
|
415.
|
|
|
You must confirm your unsubscription request by turning
on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You
have not been unsubscribed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вам необхідно підтвердити припинення підписки увімкнувши
ознаку під кнопкою <em>Припинити підписку</em>. У іншому
випадку її не буде припинено! |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:561
|
|
|
416.
|
|
|
Unsubscription results
|
|
|
|
|
Результати припинення підписки
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:600
|
|
|
417.
|
|
|
Your unsubscription request has been received and
forwarded on to the list moderators for approval. You will
receive notification once the list moderators have made their
decision. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш запит на припинення підписки отримано, він пересланий
керівнику списку розсилки для узгодження. Одразу, після
прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте
повідомлення. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:604
|
|
|
418.
|
|
|
You have been successfully unsubscribed from the
mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest
deliveries you may get one more digest. If you have any questions
about your unsubscription, please contact the list owners at
%(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вашу підписку на список розсилки %(fqdn_listname)s.
успішно припинено. Якщо ви отримували збірки,
ви можете отримати ще одну. Якщо у вас виникли питання,
зверніться до власника списку розсилки
%(owneraddr)s. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:609
|
|
|
419.
|
|
|
The list administrator may not change the
options for this user's other subscriptions. However the
options for this mailing list subscription has been
changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:758
|
