Ubuntu
mailman package

Browsing Russian translation

Using as a guide

554.

English:

subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]

Subscribe to this mailing list. Your password must be given to

unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one

will be generated for you. You may be periodically reminded of your

password.

The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).

If you wish to subscribe an address other than the address you sent

this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets

around the email address, and no quotes!)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

subscribe [пароль] [тип-дайджеста] [address=<адрес>]

Подписаться на список рассылки. Пароль вам понадобится для того,

чтобы менять параметры подписки или чтобы отписаться от списка рассылки.

Если вы не укажете пароль, он будет создан для вас автоматически. Система

может регулярно сообщать вам ваш пароль.

Параметр 'тип-дайджеста' может принимать два значения: 'nodigest' или

'digest' (без кавычек). Если Вы хотите подписать на список рассылки

адрес, отличный от того, с которого Вы отправляете запрос, Вы должны указать

параметр "address=<адрес, который Вы хотите подписать>" (адрес необходимо

указать без угловых скобок; кавычки необходимо опустить).

Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06

Located in Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.