|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
|
в силу большого количества ошибок, возникших при доставке
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
|
по вашему собственному указанию
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
по указанию администратора списка рассылки
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
по неизвестной причине
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
заблокирована
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
49.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Извещение об ошибке
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
50.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s
|
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
|
|
51.
|
|
|
(no subject)
|
|
|
|
|
(без темы)
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
Mailman/ListAdmin.py:223
|
|
|
52.
|
|
|
[No bounce details are available]
|
|
|
|
|
[Дополнительная информация об ошибке отсутствует]
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:333
|
|
|
53.
|
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
модератора
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:48
|
