Ubuntu
mailman package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “mailman”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

38 → 47 of 1359 results First • • • Last
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Создается каталог архива
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
39.
Reloading pickled archive state
Загружается состояние архива
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
fattie: should check this out
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Состояние архива сохраняется в
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
fattie: should check this out
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Темы дискуссий
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
в силу большого количества ошибок, возникших при доставке
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
по вашему собственному указанию
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
по указанию администратора списка рассылки
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
по неизвестной причине
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
38 → 47 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Dmitry Mukha, Evgeny, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, hexafraction, nitalaut, vasilisc.