|
|
512.
|
|
|
Public mailing lists at %(hostname)s:
|
|
|
|
|
Анонсированные списки рассылки на %(hostname)s:
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
|
|
|
513.
|
|
|
%(i)3d. List name: %(realname)s
|
|
|
|
|
%(i)3d. Название списка: %(realname)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
|
|
|
514.
|
|
|
Description: %(description)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Описание: %(description)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
|
|
|
515.
|
|
|
Requests to: %(requestaddr)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Адрес для запросов: %(requestaddr)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
|
|
|
516.
|
|
|
password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
Retrieve or change your password. With no arguments, this returns
your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>
you can change your password.
If you're posting from an address other than your membership address,
specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
around the email address, and no quotes!). Note that in this case the
response is always sent to the subscribed address.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
password [<текущий-пароль> <новый>] [address=<адрес>]
Получить или изменить свой пароль. Без аргументов возвращает
текущий пароль. Если вы укажете текущий и новый пароль, текущий
будет изменен на новый.
Если вы отправляете письмо не со своего адреса, укажите адрес
своей подписки с помощью параметра `address=<адрес>', (без кавычек и скобок!).
Ваш пароль будет отправлен на этот адрес, только если он есть в
списке рассылки.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_password.py:17
|
|
|
517.
|
|
|
Your password is: %(password)s
|
|
|
|
|
Ваш пароль: %(password)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
|
|
|
518.
|
|
|
You are not a member of the %(listname)s mailing list
|
|
|
|
|
Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
|
|
|
519.
|
|
|
You did not give the correct old password, so your password has not been
changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your
current password, then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Указанный вами текущий пароль неверен, поэтому он не был изменен. Используйте
эту команду без аргументов, чтобы получить свой текущий пароль, и попробуйте
снова. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
|
|
|
520.
|
|
|
Usage: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запуск: |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
|
|
|
521.
|
|
|
The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Команда `remove' является синонимом для команды `unsubscribe'.
|
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
Reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
|
