|
|
164.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1229 Mailman/Cgi/admin.py:1238
Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1279
Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52
Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
|
|
|
165.
|
|
|
Send notifications of new subscriptions to the list owner?
|
|
|
|
|
Оповещать владельца списка рассылки о новых подписчиках?
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1236
|
|
|
166.
|
|
|
Enter one address per line below...
|
|
|
|
|
Введите адреса (по одному в строке)...
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1244 Mailman/Cgi/admin.py:1285
|
|
|
167.
|
|
|
...or specify a file to upload:
|
|
|
|
|
... или укажите файл со списком подписчиков:
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1290
|
|
|
168.
|
|
|
Below, enter additional text to be added to the 
top of your invitation or the subscription notification. Include at least
one blank line at the end... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ниже вы можете указать текст, который будет добавлен
в начало вашего приглашения или оповещения о подписке. Пожалуйста,
вставьте в конце по крайней мере одну пустую строчку... |
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1254
|
|
|
169.
|
|
|
Send unsubscription acknowledgement to the user?
|
|
|
|
|
Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1269
|
|
|
170.
|
|
|
Send notifications to the list owner?
|
|
|
|
|
Оповестить владельца списка рассылки?
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1277
|
|
|
171.
|
|
|
Change list ownership passwords
|
|
|
|
|
Изменить пароль списка рассылки
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1331
|
|
|
172.
|
|
|
The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
all parameters of this mailing list. They are able to change any list
configuration variable available through these administration web pages.
<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
to pending administration requests, including approving or rejecting held
subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the
<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
<p>In order to split the list ownership duties into administrators and
moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
and also provide the email addresses of the list moderators in the
<a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<em>Администраторы списка рассылки</em> — те, кто могут
контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
<p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
делать.
<p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
укажите отдельный пароль для модерирования ниже, а адреса электронной почты
модераторов — в разделе <a href="%(adminurl)s/general">«Общие параметры»</a>. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
|
MSS: надо чуть отполировать...
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1334
|
|
|
173.
|
|
|
Enter new administrator password:
|
|
|
|
|
Укажите новый пароль администратора:
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1353
|
