Browsing Brazilian Portuguese translation

1133 of 1359 results
1133.
Clone a member address.

Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
same options and passwords as the original member address. Note that this
operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.

The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you
want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change
any list admin addresses, use the -a flag.

Usage:
clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr

Where:

--listname=listname
-l listname
Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,
then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l
options can be supplied.

--remove
-r
Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.

--admin
-a
Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
them too.

--quiet
-q
Do the modifications quietly.

--nomodify
-n
Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the
--quiet flag.

--help
-h
Print this help message and exit.

fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr
(`to new address') is the new address of the user.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Clonar um endereço de membro.

A clonagem de um endereço de membro significa que um novo membro que
será incluído tem todas as mesmas opções e senhas que o endereço do
membro original. Note que esta operação é completamente de confiança
do usuário que a executa -- ela não faz verificação do novo endereço,
ela não envia uma mensagem de boas vindas, etc.

A inscrição do membro atual não é modificada de qualquer meio. Se
deseja remover o endereço antigo, use a opção -r. Se também quer
modificar qualquer endereço administrativo da lista, use a opção -a.

Uso:
clone_member [opções] doantigoendereço paraonovoendereço

Onde:

--listname=listname
-l listname
Verifica e modifica somente as listas de discussão. Nome das
caso a opção -l seja especificada então todas as listas de
discussão são scaneadas pelo endereço. Múltiplas opções
-l podem ser fornecidas.

--remove
-r
Remove o endereço antigo da lista de discussão após ser clonado.

--admin
-a
Verifica o endereço administrativo da lista pelo endereço antigo
e os clona/modifica também.

--quiet
-q
Faz as modificações de forma silenciosa.

--nomodify
-n
Mostra o que seria feito, mas não faz. Inibe a opção
--quiet.

--help
-h
Mostra a mensagem de ajuda e sai.

doantigoendereço (`do endereço antigo') este é o endereço do usuário.
paraonovoendereço (`para o novo endereço') é o novo endereço do usuário.

Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Clonar um endereço de membro.

A clonagem de um endereço de membro significa que um novo membro que
será incluído tem todas as mesmas opções e senhas que o endereço do
membro original. Note que esta operação é completamente de confiança
do usuário que a executa -- ela não faz verificação do novo endereço,
ela não envia uma mensagem de boas vindas, etc.

A inscrição do membro atual não é modificada de qualquer meio. Se
deseja remover o endereço antigo, use a opção -r. Se também quer
modificar qualquer endereço administrativo da lista, use a opção -a.

Uso:
clone_member [opções] doantigoendereço paraonovoendereço

Onde:

--listname=listname
-l listname
Verifica e modifica somente as listas de discussão. Nome das
caso a opção -l seja especificada então todas as listas de
discussão são scaneadas pelo endereço. Múltiplas opções
-l podem ser fornecidas.

--remove
-r
Remove o endereço antigo da lista de discussão após ser clonado.

--admin
-a
Verifica o endereço administrativo da lista pelo endereço antigo
e os clona/modifica também.

--quiet
-q
Faz as modificações de forma silenciosa.

--nomodify
-n
Mostra o que seria feito, mas atualmente não faz. Inibe a opção
--quiet.

--help
-h
Mostra a mensagem de ajuda e sai.

doantigoendereço (`do endereço antigo') este é o endereço do usuário.
paraonovoendereço (`para o novo endereço') é o novo endereço do usuário.

Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in bin/clone_member:19
1133 of 1359 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.