Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Trenutno nema javno dostupnih lista na %(hostname)s.</p>
|
|
| 65. |
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Ispod je kolekcija javno dosupnih lista
na %(hostname)s. Kliknite na listu da biste
posjetili stranu za podešavanja u okviru
te liste.
|
|
| 66. |
right
|
|
| 2010-01-11 |
desno
|
|
| 67. |
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at
|
|
| 2010-01-11 |
Da biste posjetili administratorsku stranicu za
podešavanja privatne liste, otvorite vezu sličnu ovoj
ali sa '/' i %(extra)slist sufiksom u nazivu. Ako imate
odgovarajuće nadležnosti, možete i <a href="%(creatorurl)s">otvoriti novulistu slanja</a>.
<p>Osnovne informacije mogu se pronaći na
|
|
| 68. |
the mailing list overview page
|
|
| 2010-01-11 |
početna stranica liste slanja
|
|
| 69. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2010-01-11 |
<p>(Šaljite pitanja i komentare na
|
|
| 70. |
List
|
|
| 2010-01-11 |
Lista
|
|
| 71. |
Description
|
|
| 2010-01-11 |
Opis
|
|
| 72. |
[no description available]
|
|
| 2010-01-11 |
[nema opisa]
|
|
| 73. |
No valid variable name found.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije pronađena ispravna promjenljiva.
|
|
| 74. |
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
|
|
| 2010-01-11 |
Pomoć pri podešavalju liste %(realname)s
<br><em>%(varname)s</em> Opcija
|
|
| 75. |
Mailman %(varname)s List Option Help
|
|
| 2010-01-11 |
Pomoć za: %(varname)s
|
|
| 76. |
<em><strong>Warning:</strong> changing this option here
could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other
pages that are displaying this option for this mailing list. You can also
|
|
| 2010-01-11 |
<em><strong>Upozorenje:</strong> mijenjanje ove opcije ovde
može da uzrokuje da ostale opcije budu asinhronizovane.
Učitajte ponovo sve stranice koje prikazuju ovu opciju za ovu listu slanja
Možete takođe
|
|
| 77. |
return to the %(categoryname)s options page.
|
|
| 2010-01-11 |
povratak u listu opcija kategorije %(categoryname)s o
|
|
| 78. |
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
| 2010-01-11 |
Administracija: %(realname)s (%(label)s)
|
|
| 79. |
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
|
|
| 2010-01-11 |
administracija liste slanja %(realname)s <br>Sekcija %(label)s
|
|
| 80. |
Configuration Categories
|
|
| 2010-01-11 |
Kategorije podešavanja
|
|
| 81. |
Other Administrative Activities
|
|
| 2010-01-11 |
Ostali administratorski poslovi
|
|
| 82. |
Tend to pending moderator requests
|
|
| 2010-01-11 |
Moderatorski zahtjevi na čekanju
|
|
| 83. |
Go to the general list information page
|
|
| 2010-01-11 |
Povratak na stranu sa osnovnim informacijama o listi
|
|
| 85. |
Go to list archives
|
|
| 2010-01-11 |
Arhive liste
|
|
| 86. |
Delete this mailing list
|
|
| 2010-01-11 |
Uklanjanje liste slanja
|
|
| 87. |
(requires confirmation)<br> <br>
|
|
| 2010-01-11 |
(zahtjeva potvrdu)<br>%nbsp;<br>
|
|
| 88. |
Logout
|
|
| 2010-01-11 |
Odjava
|
|
| 89. |
Emergency moderation of all list traffic is enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Hitno uređivanje svog saobraćaja na listi je uključeno
|
|
| 90. |
Make your changes in the following section, then submit them
using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
|
|
| 2010-01-11 |
Napravite vaše promjene u sljedećoj sekciji, pa ih onda
pošaljite koristeći taster <em>Slanje podešavanja</em>
koji se nalazi ispod.
|
|
| 91. |
Additional Member Tasks
|
|
| 2010-01-11 |
Dodatne aktivnosti člana
|
|
| 92. |
<li>Set everyone's moderation bit, including
those members not currently visible
|
|
| 2010-01-11 |
<li>Postavljanje oznake za moderisanje svima,
uključujući članove koji nisu trenutno vidljivi
|
|
| 93. |
Off
|
|
| 2010-01-11 |
Isključeno
|
|
| 94. |
On
|
|
| 2010-01-11 |
Uključeno
|
|
| 95. |
Set
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi
|
|
| 96. |
Value
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost
|
|
| 97. |
Badly formed options entry:
%(record)s
|
|
| 2010-01-11 |
Nepravilno formirana stavka:
%(record)s
|
|
| 98. |
<em>Enter the text below, or...</em><br>
|
|
| 2010-01-11 |
<em>Unesite tekst ispod, ili...</em><br>
|
|
| 99. |
<br><em>...specify a file to upload</em><br>
|
|
| 2010-01-11 |
<br><em>...odredite datoteku za postavljanje</em><b
|
|
| 100. |
Topic %(i)d
|
|
| 2010-01-11 |
Tema %(i)d
|
|
| 101. |
Delete
|
|
| 2010-01-11 |
Brisanje
|
|
| 102. |
Topic name:
|
|
| 2010-01-11 |
Naziv teme:
|
|
| 104. |
Description:
|
|
| 2010-01-11 |
Opis:
|
|
| 105. |
Add new item...
|
|
| 2010-01-11 |
Dodavanje nove stavke...
|
|
| 106. |
...before this one.
|
|
| 2010-01-11 |
...prije trenutne.
|
|
| 107. |
...after this one.
|
|
| 2010-01-11 |
...poslije trenutne.
|
|
| 110. |
Defer
|
|
| 2010-01-11 |
Odlaganje
|
|
| 111. |
Reject
|
|
| 2010-01-11 |
Odbacivanje
|
|
| 112. |
Hold
|
|
| 2010-01-11 |
Zadrži
|
|
| 113. |
Discard
|
|
| 2010-01-11 |
Ignorisanje
|
|
| 114. |
Accept
|
|
| 2010-01-11 |
Prihvatanje
|
|
| 115. |
Action:
|
|
| 2010-01-11 |
Akcija:
|
|
| 118. |
<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
|
|
| 2010-01-11 |
<br>(Promjena: <b>%(varname)s</b>)
|
|
| 119. |
<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
|
|
| 2010-01-11 |
<br>(Detalji za: <b>%(varname)s</b>)
|
|
