Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2010-01-11 |
%(size)i bajtova
|
|
| 3. |
at
|
|
| 2010-01-11 |
na
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2010-01-11 |
Prethodna poruka:
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2010-01-11 |
Sljedeća poruka:
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2010-01-11 |
autor
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2010-01-11 |
<P>Trenutno nema arhiva. </P>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2010-01-11 |
Gzip-ovan Tekst %(sz)s
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2010-01-11 |
Tekst %(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2010-01-11 |
pronalaženje članka u arhivi
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2010-01-11 |
April
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2010-01-11 |
Februar
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2010-01-11 |
Januar
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2010-01-11 |
Mart
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2010-01-11 |
August
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2010-01-11 |
Juli
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2010-01-11 |
Jun
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2010-01-11 |
Maj
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2010-01-11 |
Decembar
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2010-01-11 |
Novembar
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2010-01-11 |
Oktobar
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2010-01-11 |
Septembar
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2010-01-11 |
Prvi
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2010-01-11 |
Četvrti
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2010-01-11 |
Drugi
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2010-01-11 |
Treći
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2010-01-11 |
%(ord)s četvrtina %(godine)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2010-01-11 |
Nedjelja od ponedjeljka %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2010-01-11 |
Proračunavanje stabla poruka
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2010-01-11 |
Nema teme
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2010-01-11 |
Pravljenje direktorijuma arhive
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled stanja arhive
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2010-01-11 |
Postavljanje stanja arhive
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2010-01-11 |
Ažuriranje indeksnih datoteka za arhivu [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2010-01-11 |
Stablo
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2010-01-11 |
zbog prekomjernog slanja
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2010-01-11 |
od vas
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2010-01-11 |
od administratora liste
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2010-01-11 |
zbog nepoznatih razloga
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2010-01-11 |
isključeno
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2010-01-11 |
Obavještenje o prekomjernom slanju
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2010-01-11 |
(nema teme)
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2010-01-11 |
Moderator
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2010-01-11 |
Administrator
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2010-01-11 |
Nema liste <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2010-01-11 |
Prijava nije uspjela.
|
|
| 57. |
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
|
|
| 2010-01-11 |
Isključili ste dostavljanje poruka po prispijeću i
u pregledu. To nije prihvatljivo, morate da uključite
ili jednu ili drugu opciju, inače će vaša lista biti
neupotrebljiva.
|
|
| 58. |
Warning:
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje:
|
|
| 59. |
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
|
|
| 2010-01-11 |
Imate članove koji su se prijavili za primanje
pregleda poruka, ali ta opcija je isključena.
Dati članovi neće primati poštu.
|
|
| 61. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
| 2010-01-11 |
%(hostname)s liste slanja - administratorske veze
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2010-01-11 |
Dobro došli!
|
|
