Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3792. |
missing kernel information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do 'kernel'
|
|
| 3793. |
missing root device information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do dispositivo de raiz
|
|
| 3794. |
missing root device information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do dispositivo de raiz em %s
|
|
| 3795. |
missing source information for device
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação de origem do dispositivo
|
|
| 3796. |
missing source information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação de origem do dispositivo %s
|
|
| 3797. |
missing target information for device
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do destino do dispositivo
|
|
| 3798. |
missing target information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do destino do dispositivo %s
|
|
| 3801. |
missing operating system information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do sistema operativo
|
|
| 3802. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação do sistema operativo em %s
|
|
| 3803. |
missing devices information
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação dos dispositivos
|
|
| 3804. |
missing devices information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
falta a informação dos dispositivos em %s
|
|
| 3805. |
too many drivers registered
|
|
| 2007-06-24 |
estão demasiados controladores registados
|
|
| 3806. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-06-24 |
estão demasiados controladores registados em %s
|
|
| 3807. |
library call failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
a chamada da biblioteca falhou, talvez por não ser suportada
|
|
| 3808. |
library call %s failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
a chamada da biblioteca %s falhou, talvez por não ser suportada
|
|
| 3811. |
this domain exists already
|
|
| 2007-06-24 |
este domínio já existe
|
|
| 3812. |
domain %s exists already
|
|
| 2007-06-24 |
o domínio %s já existe
|
|
| 3813. |
operation forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
a operação é proibida para o acesso apenas para leitura
|
|
| 3814. |
operation %s forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
a operação %s é proibida para o acesso apenas para leitura
|
|
| 3815. |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível aceder ao ficheiro de configuração para leitura
|
|
| 3816. |
failed to open %s for reading
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível aceder ao %s para leitura
|
|
| 3817. |
failed to read configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler o ficheiro de configuração
|
|
| 3818. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler o ficheiro de configuração %s
|
|
| 3819. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível processar o ficheiro de configuração
|
|
| 3820. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível processar o ficheiro de configuração %s
|
|
| 3821. |
configuration file syntax error
|
|
| 2007-06-24 |
erro de sintaxe no ficheiro de configuração
|
|
| 3822. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2007-06-24 |
erro de sintaxe no ficheiro de configuração: %s
|
|
| 3823. |
failed to write configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o ficheiro de configuração
|
|
| 3824. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o ficheiro de configuração: %s
|
|
| 3825. |
parser error
|
|
| 2007-06-24 |
erro de processamento
|
|
| 3826. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
ponteiro de rede inválido em
|
|
| 3827. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
ponteiro de rede inválido em %s
|
|
| 3828. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
esta rede já existe
|
|
| 3829. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
a rede %s já existe
|
|
| 3830. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
erro na chamada do sistema
|
|
| 3831. |
RPC error
|
|
| 2007-08-12 |
erro de RPC
|
|
| 3832. |
GNUTLS call error
|
|
| 2007-08-12 |
erro na chamada do GNUTLS
|
|
| 3833. |
Failed to find the network
|
|
| 2007-08-12 |
Não foi possível encontrar a rede
|
|
| 3834. |
Failed to find the network: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Não foi possível encontrar a rede: %s
|
|
| 3835. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
O domínio não foi encontrado
|
|
| 3836. |
Domain not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
O domínio não foi encontrado: %s
|
|
| 3837. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
A rede não foi encontrada
|
|
| 3838. |
Network not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
A rede não foi encontrada: %s
|
|
| 3841. |
authentication failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
a autenticação falhou: %s
|
|
| 4165. |
Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
|
|
| 2008-01-15 |
O parâmetro de peso do escalonamento por créditos (%d) está fora do intervalo (1-65535)
|
|
| 4190. |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler do Servidor do Xen
|
|
| 4197. |
domain information incomplete, missing domid
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o 'domid'
|
|
| 4198. |
domain information incorrect domid not numeric
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, o 'domid' não é numérico
|
|
| 4199. |
domain information incomplete, missing uuid
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o 'uuid'
|
|
| 4200. |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o nome
|
|
