Ubuntu
libgweather package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “libgweather”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 30 of 137 results First • • • Last
21.
Clear Sky
Ceo limpo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:131
22.
Broken clouds
Moi nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Anubrado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:165
23.
Scattered clouds
Medio nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pouco anubrado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:166
24.
Few clouds
Pouco nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Algunhas nubes
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:167
25.
Overcast
Totalmente nubrado
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Moi anubrado
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:168
26.
Thunderstorm
 
TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
* etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
* http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
NONE
Treboada
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
27.
Drizzle
 
DRIZZLE
Chuvisca
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
28.
Light drizzle
Chuvisca lixeira
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
29.
Moderate drizzle
Chuvisca moderada
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
30.
Heavy drizzle
Chuvisca forte
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:255
21 → 30 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, susinho.