Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
121130 of 137 results
121.
WeatherInfo missing location
A localización non existe en WeatherInfo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/weather-metar.c:571
122.
URL for the radar map
URL para o mapa do radar
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
123.
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
URL personalizada onde obter un mapa de radar ou baleiro para desactivar os mapas de radares.
Translated by Marcos Lans
In upstream:
O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar, o baleiro para desactivar os mapas de radares.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
124.
'fahrenheit'
TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
locale; values must be quoted
«fahrenheit»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
125.
Temperature unit
Unidade de temperatura
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
126.
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
A unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
127.
'miles'
TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
for valid values
'km'
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
128.
Distance unit
Unidade de distancia
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
129.
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
A unidade de distancia usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a visibilidade ou para a distancia de eventos importantes). Os valores posíbeis son «meters», «km» e «miles»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
130.
'knots'
TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
for valid values
«kmh»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
121130 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, susinho.