|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>คุณต้องการให้ "ยึดครอง" หน้าจอขณะที่ป้อนรหัสผ่านหรือไม่?</b>
การยึดครองดังกล่าว จะทำให้โปรแกรมทั้งหมดหยุดทำงานชั่วคราว
เพื่อป้องกันโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีดักจับรหัสผ่านขณะที่คุณพิมพ์ |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
กำลังอนุญาตสิทธิ์
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
เริ่มต้น
|
|
Translated and reviewed by
MorMMaM
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานด้วย ซึ่งไม่มี
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
ไม่พบคำสั่ง gksu-run-helper หรือเรียกทำงานไม่ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม Xauthorization ของผู้ใช้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
ไม่สามารถ fork โพรเซสใหม่: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
ได้รับรหัสผ่านที่ผิดจากพวงกุญแจ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
รหัสผ่านผิด
|
|
Translated and reviewed by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
