Ubuntu
libgksu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “libgksu”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
16 → 25 of 64 results First • • • Last
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
O comando gksu-run-helper não foi encontrado ou não está executável.
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Não foi possível copiar o arquivo de autorização do X (.Xauthority) do usuário.
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Falha ao tentar criar novo processo: %s
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Senha errada obtida do chaveiro.
Translated by R. Pereira Braga
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Senha incorreta.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Senha errada.
Suggested by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
21.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falha na comunicação com o gksu-run-helper.

Recebido:
%s
Esperava:
%s
Translated by i
Located in ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falha na comunicação com o gksu-run-helper.

Recebida uma cadeia errada quando esperava:
%s
Translated by i
Reviewed by André Gondim
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
23.
su terminated with %d status
O su terminou com estado %d
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run precisa de um comando a ser executado e nenhum foi fornecido.
Translated by Gustavo Noronha Silva
Reviewed by André Gondim
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Erro ao criar encadeamento: %s
Translated by i
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
16 → 25 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Daniel Neis, Gustavo Noronha Silva, Igor Gomes, João Paulo Pizani Flor, R. Pereira Braga, Rafael Sachetto, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, i.