|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Diese Meldung in Zukunft _nicht mehr anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Werner
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Möchten Sie den Bildschirm sperren,
wenn sie Ihr Passwort eingeben?</b>
Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten
um ein Abhören ihrer Passworteingabe durch eine
möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern. |
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Gewähre Rechte
|
|
Translated by
Markus
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Anwendung zur Systemverwaltung wird gestartet
|
|
Translated by
Martin Schaaf
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run benötigt einen Befehl um ausgeführt zu werden, es wurde aber keiner angegeben.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Der Befehl gksu-run-helper konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar.
|
|
Translated by
TM8471
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Die X-Authorisierungsdatei konnte nicht kopiert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Fehler beim Erstellen des Unterprozesses: %s
|
|
Translated by
gandro
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
%s/bin/gksu: %s konnte nicht ausgeführt werden
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Falsches Passwort vom Schlüsselbund erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Falsches Passwort.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
