|
|
7.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Запіс быў зменены з моманту апошняга спампоўвання: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Запіс быў мадыфікаваны з часоў апошняга сцягвання: %s
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
|
15.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Гэты ўліковы запіс быў выдалены. (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш конт быў выдалены. (%s)
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been disabled. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Ваш уліковы запіс быў адключаны. (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ваш конт быў выключаны. (%s)
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
|
39.
|
|
|
Error code %u when downloading: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Памылковы код %u пры спампоўванні: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылковы код %u падчас сцягвання: %s
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:433
|
|
|
40.
|
|
|
Error code %u when uploading: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Памылковы код %u пры запампоўванні: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылковы код %u падчас публікацыі на серверы: %s
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:439
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid redirect URI: %s
|
|
|
Translators: the parameter is the URI which is invalid.
|
|
|
|
|
Памылковы URI перанакіравання: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны URI-адрас перанакіравання: %s
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:739
|
|
|
44.
|
|
|
Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
|
|
|
Resumable upload error.
|
|
|
|
|
Атрымана памылка ад сервера пасля запампоўвання аднаўляемай порцыі даных.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пасля пасылкі аднаўляльнага блока даных сервер вярнуў памылку.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-upload-stream.c:794 gdata/gdata-upload-stream.c:876
|
|
|
56.
|
|
|
You must be authenticated to upload documents.
|
|
|
|
|
Неабходна прайсці аўтэнтыфікацыю для запампоўвання дакументаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць дакументы.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:793
|
|
|
57.
|
|
|
The document has already been uploaded.
|
|
|
|
|
Дакумент ужо запампаваны на сервер.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дакумент ужо апублікаваны на серверы.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:799
|
|
|
66.
|
|
|
You must be authenticated to upload a file.
|
|
|
|
|
Неабходна прайсці аўтэнтыфікацыю, каб запампаваць файл.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб апублікаваць файл на серверы.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:619
|
